• БЕЗ УМА••
[PrepP; Invar]
=====
1. без ума от кого-чего [the resulting PrepP is subj-compl with быть (subj: human)]
⇒ one is spellbound, enraptured by s.o. or sth.:
- X без ума от Y-a ≈ X is crazy (mad, wild, dotty) about Y;
- X goes wild <crazy> over Y;
- X has lost his head over person Y;
- X is madly (head over heels) in love with person Y;
- X is head over heels over person Y.
♦ "...Мы приходим однажды к нашим девушкам. Мою звали Катрин, я её Катей называл, а молоденькую звали Гретой... Мне нравится моя Катя, и я, чувствую, ей нравлюсь, а эти вообще без ума друг от друга" (Искандер 5). "...One time we came to see our girls. Mine was named Katrin-I called her Katya - and the young one was named Greta. ... I liked my Katya, and she liked me, I could feel it, and the other two were just plain crazy about each other" (5a).
♦ "Откуда вы, Обломов? Не знает Дашеньки! Весь город без ума, как она танцует!" (Гончаров 1). "Where have you been, Oblomov? You don't know Dashenka? Why, the whole town is crazy about her dancing" (1a).
♦ "Великолепный математик был у нас в Юрятине.В двух гимназиях преподавал, в мужской и у нас... Девочки были без ума от него, все в него влюблялись" (Пастернак 1). "We had an excellent [math] teacher in Yuriatin, he taught both in the boys' school and in ours. ...All the girls were mad about him, they all fell in love with him" (1a).
♦ Ира-Ирунчик оказалась без ума от Аркашки и не могла этого скрыть... (Залыгин 1). Irina/ Irunchik turned out to be dotty about Arkady and quite unable to hide it (1a).
♦ Мне была совершенно ясна бессмыслица гартвиговских авантюр, но иные интеллигенты, и в особенности дамы с воспалённым воображением, были от них без ума (Трифонов 5). The absurdity of Gartvig's adventures was perfectly clear to me, but some intellectuals-and especially certain ladies with overly vivid imaginations - went wild over them (5a).
♦ ...Не я один влюбился в неё: все мужчины, посещавшие её дом, были от ней без ума... (Тургенев 3). ...I was not the only one to have fallen in love with her: all the men who visited the house were madly in love with her... (3a).
2. без ума любить кого, rare что, влюбляться в кого, быть влюблённым в кого [adv]
⇒ (to love s.o.) ardently, fervently:
- madly;
- to distraction;
- beyond all measure.
♦ Ешё до войны видела однажды Настёна в кино... как городская баба, не зная, чем угодить мужику, которого она без ума любила, кормила его, как маленького, из рук (Распутин 2). Once before the war Nastyona saw a movie... in which a city woman, not knowing how to please the man she loved madly, spoon-fed him like a child (2a).
♦ Гораздо сильнейшее влияние [,чем романы,] имела на меня пьеса, которую я любил без ума... - "Свадьба Фигаро" (Герцен 1). A play which I liked beyond all measure..., the Marriage of Figaro, had much greater influence on me [than novels](1a).
Синонимы:
влюблен, влюблена, оторопелый