EN LAME DE COUTEAU

1) длинный, узкий Le visage pâle, livide, et en lame de couteau, s'il est permis d'emprunter cette expression vulgaire, semblait mort. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — Бледное, без кровинки, лицо, узкое, как лезвие ножа, если позволительно прибегнуть к такому избитому сравнению, казалось лицом мертвеца. 2) острый, колючий Il eut un sourire en lame de couteau: Qui n'est pas un peu "gangster"! Vous n'avez jamais pensé, je crois, que je vivais de l'air du temps? (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Он едко усмехнулся: У каждого теперь есть что-то от гангстера! Надеюсь, вы никогда не считали, что я живу святым духом. C'est à se demander, dit madame Vulquin avec un regard en lame de couteau, s'il ne serait pas préférable que Dieu le rappelle à lui, en lui faisant miséricorde s'il se peut. (P. Margueritte, Jouir.) — Невольно думаешь, сказала госпожа Вюлькен, метнув на Марка колючий взгляд, не лучше ли было бы, если б Господь прибрал его, сжалившись над ним, если на то будет Его воля.