ÊTRE LES DEUX DOIGTS DE LA MAIN

разг. (être (comme) les deux doigts de la main {реже de la même main}) быть очень близкими, неразлучными ils sont comme les deux doigts de la main — их водой не разольешь Le vicomte de Longeac, un de mes maîtres, et le duc de Monsorel étaient les deux doigts de la main. (H. de Balzac, Vautrin.) — Виконт де Ланжак, один из моих хозяев, и герцог де Монсорель были очень близки. Mon Achille et lui, justement, ils étaient comme les doigts de la main et des bons moments, ils s'en sont donné! (M. Aymé, Le vin de Paris.) — Мой Ашилль и он были как раз все время неразлучны. Ну и повеселились же они.