EN VILLE

1) не у себя дома, не дома Figaro. Le désespoir m'allait saisir ... il ne me restait plus qu'à voler; je me fais banquier de pharaon: allons, bonnes gens! je soupe en ville, et les personnes dites comme il faut m'ouvrent poliment leur maison, en retenant pour elles les trois quarts du profit. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. Я был близок к отчаянию ... оставалось лишь идти воровать. Я пошел в банкометы. И вот тут-то, изволите ли видеть, меня наперебой приглашают, и так называемые порядочные люди гостеприимно открывают предо мной двери своих домов, удерживая, однако ж, в свою пользу добрую долю моих барышей. C'était un pauvre sire, parasite habile, ayant résolu le problème difficile partout, presque insoluble au Caire, de dîner chaque jour en ville. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Это ничтожество, ловкий прихлебатель, разрешил проблему трудную повсюду, почти неразрешимую в Каире, каждый день обедать в гостях. 2) в город; в городе Eh! bonjour, tante Grédel; Catherine est bien sûr en ville, elle va venir? Non, Joseph, non, elle est aux Quatre-Vents, répondit la tante; nous avons de l'ouvrage par-dessus la tête, à cause de semailles. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — А, здравствуйте, тетушка Гредель. Катрин, наверное, ушла, скоро она вернется? Нет, Жозеф, нет, она в Катр-Ван, ответила тетушка. У нас сейчас сев во всю идет. 3) здесь (надпись на письме)