ANREMPELN
anrempeln: übersetzung
anstoßen
* * *
an|rem|peln ['anrɛmpl̩n], rempelte an, angerempelt <
tr.; hat (
ugs.):
im Vorübergehen [mit Absicht] heftig anstoßen:
die Passanten anrempeln.
Syn.: ↑ rempeln (ugs.), ↑ stoßen.
* * *
ạn||rem|peln 〈V. tr.; hat〉
1.(absichtlich) heftig, grob anstoßen
2. 〈fig.〉 Streit suchen mit, beschimpfen, belästigen
* * *
ạn|rem|peln <sw. V.; hat (ugs.):
a) [absichtlich] im Vorübergehen anstoßen:
ich remp[e]le im Dunkeln so leicht irgendwo an;
von einem Betrunkenen angerempelt werden;
b) beschimpfen, beleidigen.
* * *
ạn|rem|peln <sw. V.; hat (ugs.): a) [absichtlich] im Vorübergehen anstoßen: ich remp[e]le im Dunkeln so leicht irgendwo an; Der ... Bursche rempelte die alte Dame mit seiner Schulter an (Genet [Übers.], Miracle 274); von einem Betrunkenen angerempelt werden; b) beschimpfen, beleidigen: ... musste er sich vom Vorsitzenden a. lassen: „Seien Sie gefälligst still ...!“ (Ziegler, Kein Recht 166); Er ... rempelt Passanten an, redet sie an, bittet um Geld (Klee, Pennbrüder 78).