EINSCHMELZEN

einschmelzen: übersetzung

ein||schmel|zen 〈V. 223〉

I 〈V. tr.; hat〉 durch Hitze flüssig machen (Metall), flüssig machen, um es neu zu bearbeiten (Altmaterial, Edelmetallgegenstände)

II 〈V. intr.; ist〉 durch Hitze flüssig werden

ein|schmel|zen <st.V.; hat:

Glocken, Münzen, Altglas, Schrott, Kerzenreste e.

Ein|schmel|zung, die; -, -en.

ein|schmel|zen <st. V.; hat: (Altmetall, geformte Metallteile) zusammen mit anderem Metall durch Hitze wieder flüssig machen: Glocken e.; Bei der Beute handelte es sich vorwiegend um Schmuckstücke, die eingeschmolzen werden sollten (NZZ 22. 12. 83, 7); Ü Was er bei Rossini, Donizetti, Offenbach und den Wiener Kollegen gelernt hatte, schmolz er in seine eigene Sprache ein (Saarbr. Zeitung 5. 10. 79,6).

1) плавление (руды); выплавление (металла); расплавление; переплавка

2) растапливание (напр. воска)

3) впаивание; вплавление; заварка (сваркой); заливка, закрепление путём заливки

1) плавиться, расплавляться; растапливаться

2) убывать, уменьшаться

1) плавить (руду); выплавлять (металл); расплавлять; переплавлять

2) растапливать (напр. воск)

3) впаивать; вплавлять; заваривать (сваркой); заливать, закреплять путём заливки

n -s

1) плавление; выплавка, расплавление; растапливание; вплавление; впаивание

2) роспуск, растворение (сахарное производство)

einschmelzen: übersetzung