Butterbrot: übersetzung
belegtes Brot; Bemme (regional) (umgangssprachlich); Knifte (umgangssprachlich); Stulle (umgangssprachlich); Schnitte (umgangssprachlich)
* * *
But|ter|brot ['bʊtɐbro:t], das; -[e]s, -e:
mit Butter bestrichene Scheibe Brot.
Syn.: ↑ belegtes Brot, ↑ Brot, ↑ Sandwich, ↑ Schnitte.
* * *
Bụt|ter|brot 〈n.11〉 mit Butter bestrichene Scheibe Brot ● belegtes \Butterbrot Butterbrot mit Wurst, Käse u. Ä.; jmdm. etwas aufs \Butterbrot schmieren 〈fig.; umg.〉 sehr deutlich zu verstehen geben, vorhalten, vorwerfen; etwas für ein \Butterbrot bekommen, kaufen, verkaufen 〈fig.; umg.〉 sehr billig, weit unter dem Preis
* * *
Bụt|ter|brot , das:
mit Butter (od. Margarine) bestrichene Scheibe Brot:
☆ für ein B. arbeiten (ugs.; gegen sehr geringe Bezahlung arbeiten);
etw. für/um ein B. bekommen, [ver]kaufen (ugs.; etw. sehr billig bekommen, [ver]kaufen);
jmdm. etw. aufs B. schmieren/streichen (salopp; jmdm. etw. für ihn Ärgerliches o. Ä. erneut deutlich zu verstehen geben; jmdm. etw. Zurückliegendes wieder vorwerfen).
* * *
Bụt|ter|brot, das: mit Butter (od. Margarine) bestrichene Scheibe Brot: „Da jeder -e mitbringt und wir Tee aufgießen, so entstehen außer der Sonntagsfahrkarte nur 80 Pf. Unkosten“ (Spiegel 5, 1978, 175); *für ein B. arbeiten (ugs.; gegen sehr geringe Bezahlung arbeiten); etw. für/um ein B. bekommen/[ver]kaufen (ugs.; etw. sehr billig bekommen/[ver]kaufen); jmdm. etw. aufs B. schmieren/streichen (salopp; jmdm. etw. für ihn Ärgerliches o. Ä. erneut deutlich zu verstehen geben; jmdm. etw. Zurückliegendes wieder vorwerfen).