Значение слова "ANWACHSEN" найдено в 11 источниках

ANWACHSEN

anwachsen: übersetzung

emporsteigen; größer werden; zunehmen; ansteigen; vermehren; anschwellen; Wurzeln schlagen; festwachsen; anwurzeln

* * *

an|wach|sen ['anvaksn̩], wächst an, wuchs an, angewachsen &LT;itr.; ist:

1. stetig zunehmen:

seine Schulden wachsen immer mehr an; der Tumult wuchs an.

Syn.: ↑ anschwellen, ↑ ansteigen, sich ↑ ausdehnen, sich ↑ ausweiten, sich ↑ breitmachen, ↑ explodieren, ↑ steigen, sich ↑ vergrößern, sich ↑ vermehren, sich ↑ verstärken, sich ↑ vervielfachen, ↑ zunehmen.

2. sich wachsend (mit etwas) fest[er] verbinden:

die Sträucher sind gut angewachsen; die transplantierte Haut wächst langsam an.

Syn.: ↑ angehen (ugs.).

* * *

ạn||wach|sen 〈[ ANWACHSEN фото

-ks-] V.intr. 272; ist〉

1. Wurzel(n) schlagen

2. 〈fig.〉 zunehmen, immer mehr werden, anschwellen

● die Pflanzen sind (gut, noch nicht) angewachsen; seine Ersparnisse waren inzwischen auf 10.000 Euro angewachsen

* * *

ạn|wach|sen &LT;st. V.; ist:

a) festwachsen:

die transplantierte Haut ist angewachsen;

angewachsene Ohrläppchen;

b) Wurzeln schlagen:

die verpflanzten Bäume sind gut angewachsen;

Ü wir wollen auf dieser Bank nicht a.

2. stetig zunehmen:

die Bevölkerung, der Verkehr wächst bedrohlich an;

die Anzahl der Mitglieder ist auf über 1 000 angewachsen (gestiegen);

anwachsende Schulden;

die Fachliteratur ist zu einer unübersehbaren Flut angewachsen;

&LT;subst.:&GT; das Anwachsen der Produktivität.

* * *

ạn|wach|sen &LT;st. V.; ist: 1. a) festwachsen: die transplantierte Haut ist angewachsen; Meine Knochen wollen nicht zusammenwachsen ... Bei einem andern sind sie falsch angewachsen (Remarque, Westen 181); angewachsene Ohrläppchen; b) Wurzeln schlagen: die verpflanzten Bäume sind gut angewachsen; Ü (scherzh.:) komm mit, ... kannst hier auf der Bank doch nicht a. (Degener, Heimsuchung 83). 2. stetig zunehmen: die Bevölkerung, der Verkehr wächst bedrohlich an; die Anzahl der Mitglieder ist auf über 1 000 angewachsen (gestiegen); Ihre Zahl wächst jedes Jahr um zwei Prozent an (Grzimek, Serengeti 114); anwachsende Schulden; Anfang April ist die Skizze bereits auf 21 Seiten angewachsen (hat sie einen Umfang von 21 Seiten erreicht; Jens, Mann 145); die Fachliteratur ist zu einer unübersehbaren Flut angewachsen; &LT;subst.:&GT; das unvorstellbar rasche Anwachsen der ... Produktivität (Fraenkel, Staat 189).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vi (s)

1) (an A) прирастать (к чему-л.); пускать корни (в чём-л.; тж. перен.)

er sitzt im Sattel wie angewachsen — он будто врос в седло

ihm war die Zunge wie angewachsen — у него язык будто прирос к гортани, он лишился речи

die Zunge ist ihm nicht angewachsen — язык у него хороши подвешен

2) возрастать, увеличиваться; прибывать; нарастать, усиливаться

die Bevölkerung wächst an — население растёт

das Kapital wächst an — капитал увеличивается ( растёт )

der Widerstand wächst an — сопротивление усиливается ( нарастает )

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

anwachsen^* vi (s)

1. (an A) прирастать (к чему-л.)

2. приниматься (о растении); пускать корни (тж. перен.)

3. нарастать; усиливаться; возрастать, увеличиваться, прибавляться; прибывать; накопляться

seine Schulden wuchsen an — его долги росли

der Widerstand wächst an — сопротивление усиливается

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

anwachsen: übersetzung

anwachsen, I) an etwas festwachsen: coalescere alci rei (mit etwas zusammenwachsen). – adhaerescere alci rei (festhangen bleiben, z. B. conchis, von den Perlen). – angewachsen sein, adhaerere. inhaerere (festhangen, -kleben; beide z. B. von der Zunge). – II) zunehmen: crescere (wachsen) u. accrescere (immer mehr und mehr wachsen; beide = an Umfang, Stärke, Zahl zunehmen). – augescere (zu wachsen anfangen, sich vergrößern etc., von innerer und äußerer Zunahme). – augeri (der Zahl nach vermehrt werden). – ingravescere. corroborari (wachsen, drückender-, stärker werden, von innerer Zunahme, von Krankheiten, Übeln). – die Geschäfte wachsen an, veteribus negotiis nova accrescunt. – Anwachsen, das, s. Anwachs no. I.