ÊTRE FRAPPÉ AU COIN DE ...

(être frappé {или marqué} au coin de ...) быть отмеченным печатью, носить отпечаток ... des vers frappés au coin du génie — стихи, отмеченные печатью гения Ce type officiel, frappé au même coin pour les douleurs publiques, tenait à la main une baguette en ébène ... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Этот официальный представитель похоронного бюро, на лице которого был стандартный отпечаток соболезнования чужому горю, держал в руке жезл из черного дерева ... Frappé au coin du bon sens ce qu'elle dit la dabuche. Je pipe pas, mais je l'approuve interne. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Все, что говорит мне матушка, полно здравого смысла. Я не очень-то понимаю, но внутренне соглашаюсь с ней. être frappé à tel coinêtre marqué à tel coin