1) ящик, короб; коробка; футляр; ножны
caja de embalage — упаковочный ящик
caja de herramientas — ящик для инструментов
2) (тж caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad) сейф, несгораемый шкаф
3) (тж caja de muerto) гроб
4) кузов (экипажа, автомашины и т.п.)
caja abierta — открытый кузов
caja basculante — опрокидывающийся кузов
caja de vagón — кузов автомобиля-фургона
5) муз. барабан
6) корпус (скрипки, пианино и т.п.); дека
7) коробка, корпус, кожух (механизмов и т.п.)
caja de ascensor — подъёмная клеть
caja de cambios (de velocidades, de cambios de velocidades) — коробка скоростей (передач)
caja de contactos эл. — распределительная (соединительная, штепсельная) коробка
caja de empalmes эл. — соединительная (клеммная) коробка
caja de (para el) engrase — смазочная коробка, маслёнка
caja estanca — водонепроницаемый кожух (фотоаппарата)
caja de estopas — коробка сальника
caja de grasa — смазочная коробка
caja de humos — дымовая коробка (котла и т.п.)
- caja de cojinete
- caja de chumacera
8) деревянная подставка для жаровни
9) приклад, цевьё
10) лестничная клетка
11) касса (помещение в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)
12) кассир (в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)
13) театр. пространство за кулисами
14) уст. склад товаров
15) бот. коробочка
16) полигр. наборная касса
caja alta (baja) — наборная касса прописных (строчных) литер (букв)
17) стр. паз
18) Чили пересохшее русло (реки)
19) Бол., Чили геол. зальбанд
20) Мекс. деньги, взятые в долг у крупье
21) pl уст. чернильный прибор
- caja de las muelas
- entraren caja
- estar en caja
••
caja ósea — черепная коробка
caja de agua Перу — водонапорная башня
caja de ahorros — сберегательная касса
caja de amortización уст. — долговое управление
caja de consulta юр. — изложение дела
caja de ecos (de música) — музыкальная шкатулка
caja de recluta (reclutamiento) — призывной пункт
caja del agua мор. — клюз-бак, переборка
caja del cuerpo — грудная клетка
caja del tímpano (del tambor) — барабанная полость (уха)
caja registradora — контрольно-кассовый аппарат (в магазине и т.п.)
despedir (echar) a uno con cajas destempladas разг. — послать (прогнать) кого-либо ко всем чертям; указать на порог
ingresar en caja — начать службу (в армии)
pasar por cajas Мекс. — зачислить в солдаты