Befund: übersetzung
Diagnose (fachsprachlich); Krankheitserkennung; Feststellung; Ergebnis; Resultat
* * *
Be|fund [bə'fʊnt], der; -[e]s, -e:
nach Untersuchung festgestelltes Ergebnis:
ein ärztlicher Befund.
Syn.: ↑ Diagnose.
Zus.: Laborbefund, Obduktionsbefund.
* * *
Be|fụnd 〈m. 1〉
1. Feststellung
2. Ergebnis einer Untersuchung
● wir müssen noch den \Befund abwarten; ärztlicher \Befund; der \Befund war negativ, positiv; je nach \Befund; nach dem \Befund des Sachverständigen; ohne \Befund 〈Abk.: o. B.〉 die Untersuchung hat kein Anzeichen für eine Erkrankung ergeben
* * *
Be|fụnd , der; -[e]s, -e [zu ↑ befinden (2 a)]:
nach einer Untersuchung, Prüfung festgestelltes Ergebnis, festgestellter Zustand:
der ärztliche B.liegt noch nicht vor;
der B. ist negativ, positiv;
☆ ohne B. (Med.; ohne erkennbare Krankheit; Abk.: o. B.)
* * *
Befund,
1) Archäologie: im Unterschied zu Fund, Fundstück der bei Ausgrabungen angetroffene gesamte Fundkomplex. Ein Befund wird schrittweise freigelegt und durch Fotos, Vermessung, Beschreibungen, Zeichnungen u. a. dokumentiert. So werden Daten für Einordnungen und Deutungen sowie für die Restaurierung gesammelt. (Ausgrabungsbefund)
2) Denkmalpflege: der durch genaue Untersuchung festgestellte Zustand eines Objekts, z. B. eines Baudenkmals, das im Lauf der Jahrhunderte Veränderungen erfuhr; diese durch Umbauten, Anstriche u. a. erfolgten Veränderungen werden dokumentiert.
3) Medizin: Ergebnis einer Untersuchung (z. B. Röntgen-, Laborbefund); klinischer Befund, die Gesamtheit der Einzelbefunde bei einem Krankheitsbild.
* * *
Be|fụnd, der; -[e]s, -e [zu ↑befinden (2 a)]: nach einer Untersuchung, Prüfung festgestelltes Ergebnis, festgestellter Zustand: der ärztliche B. liegt noch nicht vor; der B. ist negativ, positiv; Diese gut gesicherten mineralogischen -e (Kosmos 2, 1965, 61); immer wieder taucht in den Umfrageergebnissen der böse B. von den „unfreundlichen Schweizern“ auf (Basler Zeitung 27. 7. 84, 33); *ohne B. (Med.; ohne erkennbare Krankheit; Abk.: o. B.).