ADOUCIR LA PILULE

разг. (adoucir {или (re)dorer} la pilule) подсластить, позолотить пилюлю Vous vous entendez fort bien, d'ailleurs, à dorer les pilules les plus amères, c'est une justice que je vous dois. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вы, впрочем, прекрасно умеете позолотить любую пилюлю, в этом я должен вам отдать справедливость. Lui, tris-tement: Oui, vous dites ainsi pour m'adoucir la pilule. Je vous déplais ... (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — А он печально возразил: Нет, вы так говорите только, чтобы меня утешить. Я вам не нравлюсь ... J'ai rien répondu ... Je voulais pas être responsable de lui redorer la pilule ... Quand il {Courtial} reprenait plein optimisme il faisait plus que des conneries. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я ничего не ответил ... Я не хотел отвечать за то, что ему вновь позолочу пилюлю ... Когда к Курсиалю полностью возвращался оптимизм, каких только глупостей он ни делал.