Значение слова "FEURIG" найдено в 6 источниках

FEURIG

feurig: übersetzung

ungestüm; leidenschaftlich; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); heißblütig; schwungvoll; rasant

* * *

feu|rig ['fɔy̮rɪç] &LT;Adj.&GT;:

voller Temperament, voller Leidenschaft:

ein feuriges Pferd; er war ein feuriger Liebhaber; sie warfen sich feurige Blicke zu.

Syn.: ↑ dynamisch, ↑ heftig, ↑ lebhaft, ↑ leidenschaftlich, ↑ rassig, ↑ stürmisch, ↑ temperamentvoll, ↑ vehement, ↑ vital, ↑ wild.

* * *

feu|rig 〈Adj.〉

1.brennend, glühend (Kohlen)

2. (farbig) funkelnd (Edelstein)

3. 〈fig.〉

3.1 leidenschaftlich, temperamentvoll, glühend, lebhaft (musikal. Vortrag, Rede)

3.2 anregend, berauschend, ins Blut gehend (Wein)

● \feurige Kohlen auf jmds. Haupt sammeln 〈fig.〉 ihn heftig beschämen (nach NT, Römerbrief 12,20)

* * *

feu|rig &LT;Adj.&GT; [mhd. viurec = brennend, glühend, zu ↑ Feuer]:

1. temperamentvoll, leidenschaftlich:

ein -er Liebhaber;

ein -es Pferd;

jmdm. -e Blicke zuwerfen;

eine -e (zündende) Rede;

-e (scharfe) Gewürze;

der Wein ist f. (stark berauschend).

a) (veraltend) glühend, brennend:

-e Kohlen;

b) (geh.) feuerrot:

ein -er Abendhimmel;

c) (geh.) funkelnd:

-e Diamanten.

* * *

feu|rig &LT;Adj.&GT; [mhd. viurec = brennend, glühend, zu ↑Feuer]: 1. temperamentvoll, leidenschaftlich: ein -er Liebhaber; ein -es Pferd; jmdm. -e Blicke zuwerfen; eine -e (zündende) Rede; Unter Schröders Namen war dort ein -er Essay abgedruckt (Woche 1. 11. 97, 6); -e (scharfe) Gewürze; Frau Tobler war erstaunt über seinen -en Diensteifer (R. Walser, Gehülfe 116); der Wein ist f. (stark berauschend). 2. a) (veraltend) glühend, brennend: -e Kohlen; b) (geh.) feuerrot: ein -er Abendhimmel; wachsbleiche Kinder mit -en Ausschlägen (Kaschnitz, Wohin 108); c) (geh.) funkelnd: -e Diamanten.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

feurig: übersetzung

feurig, I) eig., voll Feuer: igneus. – ardens (glühend). – II) uneig.: a) funkelnd: igneus[898] (glühend wie Feuer). – ardens (brennend wie Feuer). – fulgens (funkelnd, leuchtend wie Feuer; alle drei z.B. von den Augen). – s. Wagen des Elias etc., quadrigae igneae (Eccl.). – b) stark, z.B. Wein, vinum validum (Ggstz. imbecillum); vinum fervidum (hitziger). – c) voll geistiger Kraft, lebhaft, leidenschaftlich: ardens (gleichsam im Feuer stehend, v. Geist, v. Dichter etc.). – flagrans (gleichs. in Feuer u. Flammen stehend, z.B. amor, oscula). – fervidus (gleichsam kochend vor innerer Kraft, sprudelnd vor Lebhaftigkeit oder Leidenschaftlichkeit, z.B. Jüngling, Rede etc.). – vehemens. acer (heftig, stark etc., v. Redner, v. der Rede etc.). – calidus (voll Wärme, Lebhaftigkeit, z.B. jmds. Blut; auch vom Menschen selbst). – ein s. Redner sein, acrem esse in dicendo.