ausblasen: übersetzung
auslöschen; auspusten
* * *
aus|bla|sen ['au̮sbla:zn̩], bläst aus, blies aus, ausgeblasen <
tr.; hat:
(etwas mit offener Flamme Brennendes) durch Blasen (mit dem Mund) löschen:
sie hat die Kerze ausgeblasen.
* * *
aus||bla|sen 〈V. tr. 113; hat〉
1.durch Blasen auslöschen (Feuer, Kerze, Hochofen)
2. durch Blasen leeren (Ei)
● jmdm. das Lebenslicht \ausblasen jmdn. töten
* * *
aus|bla|sen <st. V.; hat:
1. (etw. mit offener Flamme Brennendes) durch Blasen auslöschen:
das Streichholz, die Kerze, das Licht a.
2.
a) durch Blasen entfernen:
den Dotter aus dem Ei a.;
b) (von etw.) leer blasen, durch Blasen säubern:
Eier a.;
den Kamm, den Hobel a.
3. blasend ausatmen, ausstoßen:
den Rauch a.
4. aufhören zu blasen, zu wehen.
5. (Hüttenw.) (den Hochofen) außer Betrieb setzen, indem man den Ofenraum völlig entleert.
* * *
Ausblasen,
Hüttentechnik: die vollkommene Entleerung des Hochofenraumes zum Zwecke eines Neubaues oder einer größeren Reparatur.
* * *
aus|bla|sen <st. V.; hat: 1. (etw. mit offener Flamme Brennendes) durch Blasen auslöschen: das Streichholz, die Kerze, das Licht a.; Er öffnete das Fensterchen der Kompasshaube und blies das Lämpchen aus (Hausmann, Abel 69). 2. a) durch Blasen entfernen: den Dotter aus dem Ei a.; b) (von etw.) leer blasen, durch Blasen säubern: Eier a.; den Kamm, den Hobel a. 3. blasend ausatmen, ausstoßen: den Rauch a.; Er öffnete den Mund und blies ... den Atem aus (Thieß, Legende 47). 4. aufhören zu blasen, zu wehen: der Mistral hatte ausgeblasen (Seghers, Transit 102). 5. (Hüttenw.) (den Hochofen) außer Betrieb setzen, indem man den Ofenraum völlig entleert.