ANLANDEN

anlanden: übersetzung

I 〈V. intr.; hat/ist〉 sich verbreitern, Land bilden

II 〈V. tr.; hat〉 an Land bringen (Ladung eines Schiffes)

ạn|lan|den <sw. V.>:

a) <hat> vom Schiff an Land bringen:

Truppen a.;

b) <ist> an einem Ort landen, anlegen:

das Schiff landete in einer Bucht an;

c) <ist> vom Schiff an Land gehen:

die Touristen landen in Übersee an;

d) <hat/ist> (Geol.) sich durch Schlick od. Ansammlung von Sand verbreitern:

die Sandbank, die Insel landet an.

ạn|lan|den <sw.V.>: a) vom Schiff an Land bringen <hat>: Truppen a.; Es gelang, einen ... drei Meter langen Raubfisch anzulanden (BM 23. 10. 76, 16); b) an einem Ort landen, anlegen <ist>: das Schiff landete in einer Bucht an; c) vom Schiff an Land gehen <ist>: Die ... japanischen Touristen, die jährlich in Übersee anlanden (Spiegel 35, 1982, 130); d) (Geol.) sich durch Schlick od. Ansammlung von Sand verbreitern <hat/ist>: die Sandbank, die Insel landet an.

1) (s) уст. приставать (к берегу), причаливать; высаживаться (на берег)

2) (s) разг. прибывать (на место)

3) (h)

anlanden: übersetzung