FITTO
I1. agg
1) густой, плотный, частый
bosco fitto — густой лес, лесная чаща
pettine fitto — частый гребень
scrittura fitta — мелкий / бисерный почерк
tessuto fitto — плотная ткань
buio fitto — непроглядная темень разг.; непроглядная тьма (также перен.)
notte fitta — непроглядная / тёмная ночь
2) частый, часто повторяющийся
visite troppo fitte — слишком частые посещения / визиты
3) вбитый; воткнутый; вколоченный
4) перен. запечатлённый
fitto nell'anima — навсегда запечатлённый в душе
2. m
гуща
nel fitto del bosco — в чаще леса
nel più fitto dell'inverno — глубокой зимой
nel fitto della notte — во тьме ночной, тёмной ночью
3. avv
часто, непрерывно
lampeggiava fitto fitto — непрерывно сверкали молнии
scrivere fitto fitto — убористо / мелко писать
parlare fitto — говорить очень быстро, тараторить
a capo fitto — см.capofitto
Syn:
folto, compatto, denso; molto frequente
Ant:
rado, rarefatto
II m
1) см. affitto
2) уст. сданное в аренду / внаём владение
Итальяно-русский словарь.2003.