BATTRE LA GROSSE CAISSE

1) бить в барабан 2) уст. устроить шумную рекламу, трубить о чем-либо Les 18, 19, 21 et 22 juin {1880} il publie dans "Le Voltaire" une suite d'articles, assez montés de ton, où, protestant contre le traitement infligé à Renoir et Monet, il énonce, avec toute l'autorité qu'il a acquise, ce qu'il pense de la peinture des impressionnistes. On les traite des farceurs, s'exclame-t-il, de charlatans se moquant du public et, battant la grosse caisse autour de leurs œuvres, lorsqu'ils sont au contraire des observateurs sévères et convaincus. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — 18, 19, 21 и 22 июня 1880 года в газете "Вольтер" Золя опубликовал ряд статей, в которых был выражен в довольно резкой форме протест против пренебрежительного отношения к Ренуару и Моне. Золя заявил с сознанием своего уже признанного авторитета то, что он думает о картинах импрессионистов. Их обзывают шутами гороховыми, насмехающимися над публикой, шарлатанами, поднимающими шумиху для рекламы своих полотен. Но на самом деле это вовсе не так. Это зоркие наблюдатели, уверенные в своей правоте. 3) разг. говорить о себе, расхваливать себя