DE PREMIÈRE CLASSE

(de (la) première classe) первоклассный; замечательный Mon mari ni mon fils ne parleront, m'affirma-t-elle avec une admirable certitude. Mais si on les torture? C'est déjà fait, répondit-elle avec une sérénité qui me laissa pantois: elle était vraiment de première classe cette femme-là! Et ils n'ont rien dit? Tu penses bien! La preuve en est, du reste, que si mon petit avait parlé on t'aurait déjà mis le grappin dessus, fit-elle avec une logique implacable. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Ни мой муж, ни мой сын не заговорят, с полной уверенностью заявила мне она. Но если их будут пытать? Это уже было, ответила она спокойно, что я оторопел: поистине она была замечательной женщиной! И они ничего не сказали? Будь уверен! Доказательство этому, впрочем, то, что если бы мой малыш проговорился, тебя бы уже сцапали, заключила она с неумолимой логикой.