Значение слова "ÇIKARMAK" найдено в 1 источнике

ÇIKARMAK

найдено в "Турецко-русском словаре"

вы́вернутьвы́вихнутьвы́нестивы́честьисключа́ть

* * *

1) -i, -den, -e выта́скивать, вынима́ть, извлека́ть (что-л. откуда-л.)

dolaptan çamaşır çıkarmak — вы́тащить из шка́фа бельё

2) -i снима́ть (одежду и т. п.), сдира́ть (кожуру и т. п.)

ayağını çıkarmak — снять о́бувь

kabuğunu çıkarmak — снять / содра́ть ко́рку / кожуру́

3) -i, -den выводи́ть, удаля́ть

elbiseden lekeyi çıkarmak — выводи́ть пятно́ с оде́жды

işten çıkarmak — уво́лить с рабо́ты

kiracıyı evden çıkarmak — вы́селить съёмщика из до́ма

4) -i, -e поднима́ть кого-что

beşinci kata çıkarmak — подня́ть на пя́тый эта́ж

5) выводи́ть, разводи́ть кого

çivçiv çıkarmak — выси́живать / выводи́ть цыпля́т

ipek böceği çıkarmak — разводи́ть шелкови́чных черве́й

6) создава́ть

gürültü çıkarmak — создава́ть шум

kavga çıkarmak — затева́ть ссо́ру / дра́ку

yeni oyun çıkardılar — они́ приду́мали но́вую игру́

7) издава́ть, выпуска́ть

faydalı bir kitap çıkardı — он вы́пустил поле́зную кни́гу

gazete çıkarmak — издава́ть газе́ту

8) разга́дывать, распознава́ть; понима́ть

bu sözden bir şey çıkaramadı — из э́тих слов он ничего́ не смог поня́ть

bu yazıyı çıkaramıyorum — я не могу́ разобра́ть э́тот по́черк

dur, söyleme, kendim çıkaracağım — стой, не говори́, я сам догада́юсь

9) -i изготовля́ть, производи́ть; выпуска́ть

traktör çıkarmak — выпуска́ть тра́кторы

10) -i, -e вы́бросить, напра́вить, пусти́ть (на рынок и т.п.)

piyasaya mal çıkarmak — вы́бросить това́р на ры́нок

11) -i выставля́ть, объявля́ть, признава́ть кого кем

suçlu çıkarmak — выставля́ть вино́вным

12) -i дотяну́ть, дожи́ть (до какого-л. срока)

hasta kışı çıkaramadı — больно́й не смог дотяну́ть до конца́ зимы́

13) -i выявля́ть, обнару́живать

yalanı çıkarmak — узна́ть ложь

14) выса́живать; выгружа́ть

asker çıkarmak — вы́садить войска́ / деса́нт

15) разг. вы́ложить, открове́нно вы́сказаться

ne düşünüyorsun, çıkar — что ду́маешь, откро́йся

16) -i извлека́ть, получа́ть; зараба́тывать

rızkını çıkarmak — зараба́тывать на хлеб насу́щный

fayda çıkarmak — извлека́ть по́льзу

17) боле́ть (оспой, корью)

çiçek çıkarmak — боле́ть о́спой

kızamık çıkarmak — боле́ть ко́рью

18) -i, -den срыва́ть, вымеща́ть (гнев, зло и т. п.) на ком-чём

hırsını karısından çıkardı — он сорва́л зло на жене́

öfkesini benden çıkardı — свой гнев он сорва́л на мне

19) мат. вычита́ть

20) подава́ть

konuklara çerez çıkardı — она́ подала́ гостя́м сла́дости

21) -i, -e пока́зывать, представля́ть

kızı görücüye çıkarmak — пока́зывать де́вушку сва́хе

22) рисова́ть, фотографи́ровать

23) вдо́воль наслади́ться чем; удово́льствие от чего

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z