Значение слова "GO OVER THE TOP" найдено в 5 источниках

GO OVER THE TOP

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"
перейти, переправиться через верх; начинать атаку, перелезая через бруствер
сделать решительный шаг; начать решительно действовать


найдено в "Англо-русском новом словаре современного неформального английского языка"
top, go over the expr infml 1. Of course, I like to look feminine, but it's easy to go over the top Конечно, мне нравится выглядеть женственной, но здесь легко переусердствовать 2. He's not exactly the one to go over the top in such a serious matter Он не такой человек, чтобы принимать скоропалительное решение в таком серьезном деле 3. The children went over the top when I told them they need not go to school Дети были вне себя от радости, когда я сказал им, что в школу можно не ходить
найдено в "Новом англо-русском словаре современной разговорной лексики"
expr infml 1) Of course, I like to look feminine, but it's easy to go over the top — Конечно, мне нравится выглядеть женственной, но здесь легко переусердствовать 2) He's not exactly the one to go over the top in such a serious matter — Он не такой человек, чтобы принимать скоропалительное решение в таком серьезном деле 3) The children went over the top when I told them they need not go to school — Дети были вне себя от радости, когда я сказал им, что в школу можно не ходить
найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"
перестараться, переборщить, переусердствовать to go over the top with wage claims — переборщить с требованиями повысить зарплату Police went over the top in handling of the protests. — Полиция приняла чересчур жесткие меры по отношению к протестующим.
найдено в "Англо-русском словаре редакции bed"
начать решительно действовать, сделать решительный шаг, идти в атаку
T: 26