FAUX COMME UN JETON

(faux comme un jeton {тж. faux jeton}) фальшивый до мозга костей, насквозь фальшивый; двуличный Odile (mi-figue, mi-raisin). Ça ne me déplairait pas. Mlle Guercin (fausse comme un jeton). Ah! Quel dommage qu'il se marie ... (J. Durtin, La Magicienne en pantoufles.) — Одиль (нерешительно). Я бы не прочь провести с ним вечер. М-ль Герсен (с фальшивым сочувствием). Какая жалость, что он женится ... Mais à peine croit-il d'avoir complété son personnel, il découvre que Zanella, fausse comme un jeton, le trahit. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но не успел Бальзак набрать весь нужный ему обслуживающий персонал, как обнаружил, что Занелла фальшива насквозь и предает его. Je ne puis méconnaître non plus que bien des écrivains et des prêtres que j'admire sont des menteurs fieffés: de Foe, ainsi faux jeton qu'en français le voudrait son nom, puisqu'il fut agent double, pamphlétaire à gages et auteur de Mémoires apocryphes {...}. (M. Leiris, Fébriles.) — Я не могу также не признать, что многие писатели и священнослужители, которыми я восхищаюсь, отчаянные лгуны: Дефо, прожженный плут и лицемер, как это кстати звучит по-французски в его фамилии, был двойным шпионом, наемным пасквилянтом и автором апокрифических мемуаров.