ABFÜLLEN

abfüllen: übersetzung

füllen; einschütten; beschicken (fachsprachlich); zugießen; eingießen; einschenken

ạb||fül|len 〈V. tr.; hat〉

1.(etwas) \abfüllen aus einem (größeren) in ein anderes (kleineres) Gefäß füllen

2. 〈umg.〉 jmdn. \abfüllen jmdn. betrunken machen

● Wein in Flaschen \abfüllen

ạb|fül|len <sw. V.; hat:

a) [im Rahmen eines Gewerbebetriebs] (Gefäße nacheinander) füllen:

man füllte die Flaschen [mit Apfelwein] ab;

Ü er hat ihn in eine Bar geschleppt und abgefüllt (ugs.; betrunken gemacht);

b) aus einem größeren Behälter in kleinere füllen:

Wein a.;

in Gläser abgefülltes Gelee.

ạb|fül|len <sw. V.; hat: 1. [im Rahmen eines Gewerbebetriebs] (Gefäße nacheinander) füllen: man füllte die Flaschen [mit Apfelwein] ab. 2. aus einem größeren Behälter in einen kleineren füllen: Wein a.; ein Kornschnaps ... wurde aus beleibter ... Korbflasche abgefüllt (Grass, Hundejahre 30); in Steintöpfe abgefülltes Schmalz. 3. (ugs.) betrunken machen: Um neun hat mich Dennis Hopper in eine Bar geschleppt und abgefüllt (Woche 7. 2. 97, 32); freitags kam er immer total abgefüllt (betrunken) nach Hause.

vt

1) разливать (вино, пиво, молоко в бутылки)

2) отливать (из переполненного сосуда)

3) наполнять (сосуд)

4) расфасовывать

1) наполнение, заполнение (тары), затаривание

2) пищ. розлив

3) расфасовка

4) дозирование

1) наполнять; заполнять (тару), затаривать

2) разливать

3) расфасовывать

4) дозировать

abfüllen: übersetzung

1) наполнение; заполнение

2) дозирование

3) розлив