EINMAL

einmal: übersetzung

ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; einst; dazumal (veraltend); damals; früher; ehemals

1. ein einziges Mal, nicht mehrmals:

er war [schon, erst, nur, genau, mindestens] einmal da; ich versuche es noch einmal (wiederhole den Versuch);

☆ auf einmal:

a) gleichzeitig:

sie kamen alle auf einmal.

b) plötzlich:

auf einmal stand sie auf und ging.

a) eines Tages, später:

er wird sein Verhalten [noch] einmal bereuen.

b) einst, früher:

es ging ihm einmal besser als heute; (formelhafter Anfang im Märchen) es war einmal …

Syn.: ↑ einstmals, mal (ugs.).

1. dient dazu, auszudrücken, dass ein bestimmter Sachverhalt nur festgestellt wird und dass daran nichts zu ändern ist: so liegen die Dinge [nun] einmal.

a) dient in Aufforderungen und Bitten dazu, auszudrücken, dass es sich bei dem, was man verlangt, nur um einen kleinen Gefallen handelt und man nicht mit einer abschlägigen Antwort rechnet: darf ich dich einmal etwas fragen?; komm [doch bitte] einmal her!

b) ☆ erst, zunächst einmal: als Erstes, vor allem anderen:

wir sollten erst einmal etwas essen; ich möchte mich zunächst einmal bei allen bedanken, die mitgeholfen haben;

☆ nicht einmal: sogar … nicht:

er kann nicht einmal lesen.

I 〈Adv.〉

1.ein einziges Mal; oV ein Mal

2. früher, vor langer Zeit

3. gelegentlich, später

● \einmal und nicht, 〈od.〉 nie wieder!; \einmal ist keinmal ein einziges Mal zählt nicht ● du wirst doch \einmal an mich denken!; kommen Sie doch \einmal zu uns!; sein: das war \einmal das ist gewesen, das kommt nicht wieder, ist vorbei; es war \einmal (formelhafter Anfang von Märchen); ich war schon \einmal dort; wenn es \einmal so weit ist ● \einmal links (herum), \einmal rechts (herum) ● auf \einmal gleichzeitig, in einem Zug, (alles) zugleich, zusammen; plötzlich, unversehens; alle auf \einmal; alles auf \einmal; es kommt immer alles auf \einmal; ich kann nicht alles auf \einmal tun; irgendwann \einmal; nicht \einmal gar nicht; der hat nicht \einmal „auf Wiedersehen“ gesagt; das ist nicht \einmal schlecht!; er weiß nicht \einmal, wo Gütersloh liegt; noch \einmal ein weiteres Mal, wieder; sich noch \einmal (vom) Fleisch nehmen (bei Tisch); ich sage es jetzt noch \einmal ich wiederhole es, sage es wieder; ich sage es jetzt noch \einmal (und dann nicht wieder); ein Lied noch \einmal singen; ein Stück noch \einmal spielen; er ist noch \einmal so alt wie ich doppelt so alt; wenn du dabei bist, ist es noch \einmal so schön doppelt so schön, viel schöner; noch \einmal so viel doppelt so viel; nur \einmal ohne Wiederholung; das gibt's nur \einmal; \einmal so, \einmal anders; \einmal über das andere immer abwechselnd; er vergisst es \einmal über das andere immer wieder; \einmal ums andere immer abwechselnd

II 〈Abtönungspartikel〉 eben, gerade, doch ● denk nur \einmal; gib mir doch \einmal das Buch; es ist nun \einmal geschehen es lässt sich nichts mehr daran ändern; komm doch \einmal (her)!; sag \einmal; sein: das ist nun \einmal so das ist eben so, man muss sich damit abfinden, kann es nicht ändern; ich bin nun \einmal so ich kann nicht anders, so bin ich eben

¹ein|mal <Adv.>:

a) ein [einziges] Mal:

e. und nicht wieder;

noch e. (ein letztes Mal);

ein- bis zweimal;

e. ums/übers andere (veraltend; dauernd, immer wieder);

e. sagt er dies, ein andermal das;

noch e. (doppelt) so groß;

Spr e. ist keinmal (es ist bedeutungslos, so gut wie nicht geschehen; oft als Entschuldigung für ein bewusstes, aber als einmalige Ausnahme vom sonstigen Wohlverhalten angesehenes Fehlverhalten);

☆ auf e. (↑ ¹auf);

b) zum einen; erstens:

e. wegen des schlechten Wetters, dann aber auch aus Zeitgründen.

2. ['a̮in'ma:l]

a) eines Tages, später:

er wird es [noch] e. bereuen;

b) vor längerer, langer Zeit, einst, früher:

es war e. … (formelhafter Anfang von Märchen);

c) irgendwann:

kommen Sie doch e. zu mir!;

(verblasst:) wir wollen e. sehen.

²ein|mal Partikel; unbetont:

1. wirkt verstärkend in Aussagen, Fragen u. Aufforderungen:

es ist nun e. geschehen;

darf ich auch e. probieren?;

komm doch e. her!

2. wirkt nach bestimmten Adverbien einschränkend, eingrenzend:

wir wollen erst e. (zuerst) essen;

er kann nicht e. schreiben (sogar schreiben kann er nicht).

ein|mal: I. <Adv.> 1. a) ['ainma:l] ein [einziges] Mal: e. und nicht wieder; noch e. (ein letztes Mal); zählend: ein- bis zweimal; e. ums/übers andere (veraltend; dauernd, immer wieder ); e. sagt er dies, ein andermal das; noch e. (doppelt) so groß; es hat sich e. mehr (wieder einmal; nach engl. once more) gezeigt, dass ...; Spr e. ist keinmal; *auf e. (↑auf); b) zum einen; erstens: Aber alle Vergleiche mit dem Ausland hinken. Einmal weil Deutschland seit vielen Jahren eine Einwanderungswelle zu verkraften hat (Woche, 7. 3. 97, 1). 2. ['ain'ma:l]: a) eines Tages, später: er wird es [noch] e. bereuen; es kommt e. die Zeit, wo ...; b) vor längerer, langer Zeit, einst, früher: es ging ihr e. besser als heute; es war e. ... (formelhafter Anfang von Märchen); c) irgendwann: kommen Sie doch e. zu mir!; (verblasst:) wir wollen e. sehen. II. Partikel; unbetont> 1. wirkt verstärkend in Aussagen, Fragen u. Aufforderungen: es ist nun e. geschehen; so liegen die Dinge e.; darf ich auch e. probieren?; komm doch e. her! 2. wirkt nach bestimmten Adverbien einschränkend, eingrenzend: wir wollen erst e. (zuerst) essen; ihr solltet erst e. (vorläufig) abwarten; nach langer Zeit war ich wieder e. an der See; er kann nicht e. schreiben (sogar schreiben kann er nicht).