Значение слова "Г142" найдено в 1 источнике

Г142

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ говорить, беседовать, оставаться и т. п., разговор, беседа и т. п. collГЛАЗ НА ГЛАЗ obsМЕЖДУ ЧЕТЫРЁХ ГЛАЗ obsPrepPthese forms onlyadv or nonagreeing modiffixed WO

(to talk) privately, (to remain) solely with one other person, excluding anyone else

in private

alone (with s.o. )tete-a-tete(in limited contexts) without witnessesconfidentially.

«Нам нужно поговорить с глазу на глаз» (Эренбург 4). "We've got something to talk about in private" (4a).

«Останься ради меня...Я ни с какой стороны не боюсь очутиться с глазу на глаз с ним (Комаровским). Но это тягостно» (Пастернак 1). "Please don't go, for my sake....It isn't that I'm frightened of being alone with him (Komarovsky), but it's painful" (1a).

В этом состоянии мама позирует Гайку, находится с ним один на один, с глазу на глаз, два часа в день (Рыбаков 1). It was in this state that mother posed for Gaik, completely alone with him, tete-a-tete for two hours every day (1a).

...Неужели Нобелевская премия - воровская добыча, что её надо передавать с глазу на глаз в закрытой комнате?.. (Солженицын 2). ...Surely the Nobel prize ought not to be handed over without witnesses, behind closed doors, as though we were thieves dividing our booty (2a).

Перед отправкой арестованных в гостиницу «Метрополь», где они должны были содержаться под стражей, Алексеев с глазу на глаз о чём-то в течение двадцати минут беседовал с Корниловым... (Шолохов 3). Before sending them to the Hotel Metropole, where they were to be kept under guard, Alexeyev spoke confidentially with Kornilov for about twenty minutes... (3a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z