Значение слова "FAIRE LE MÉNAGE" найдено в 1 источнике

FAIRE LE MÉNAGE

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
(faire le {или son} ménage) 1) убирать квартиру, дом Elle y alla pieds nus. La ménage n'était pas fait. C'était toujours morne de vivre plusieurs jours sans bonne. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Она направилась босиком на кухню. Квартира была не убрана. До чего же неуютно жить несколько дней без прислуги. 2) наводить порядок "La Nouvelle Droite" ne peut se présenter en "continuatrice" du nazisme et elle se garde bien de le faire. "Nazis, nous? Allons donc! Chez nous, dit l'un d'eux, on fait le ménage", {...} leurs thèses sont les mêmes qui ont été célébrées par les théoriciens du IIIe Reich et illustrées par les crimes qu'ils ont engendrés. (l'Humanité.) — "Новые правые" не могут себя выдавать за продолжателей нацизма, да и остерегаются это делать. "Это мы нацисты? Полноте! Да мы просто хотим навести порядок", говорит один из них {...}, а на их языке это перепев лозунгов III Рейха, породивших столько преступлений. 3) (тж. tenir le/son ménage) вести хозяйство, быть экономкой ... Elle était descendue vivre au Clusot, chez sa nièce, dont elle tenait le ménage et soignait les deux enfants. (R. Vailland, Beau Masque.) — ... Адель перебралась в Клюзо, живет у племянницы, ведет ее хозяйство и ухаживает за двумя детишками. 4) мешать кости (в домино); мешать игравшие карты (в некоторых играх)
T: 22