dünsten: übersetzung
schmoren; kochen; garen; dämpfen
* * *
düns|ten ['dʏnstn̩], dünstete, gedünstet <
tr.; hat:
(Nahrungsmittel) in verschlossenem Topf in [Fett und] Wasserdampf weich, gar werden lassen:
Gemüse dünsten; gedünsteter Fisch.
Syn.: ↑ dämpfen, ↑ kochen, ↑ schmoren, ↑ sieden.
* * *
dụns|ten 〈V. intr.; hat〉 Dunst ausströmen, Dunst verbreiten, dampfen
* * *
dụns|ten <sw. V.; hat [mhd. dunsten, dünsten]:
1. (geh.) ausdunstend Geruch verbreiten; ↑ Dunst (1 b) ausströmen:
die Kühe d. im Stall.
2.
☆ jmdn. d.lassen (österr. ugs.; jmdn. hinhalten, im Ungewissen lassen).
* * *
Dünsten,
Erhitzen und Garen von Lebensmitteln in einem geschlossenen Gefäß im eigenen Saft, eventuell unter Hinzufügen von wenig Fett und/oder Wasser. Beim Dünsten werden die Vitamine nur wenig beeinträchtigt, die Mineralstoffe bleiben in den Speisen größtenteils erhalten.
* * *
dụns|ten <sw. V.; hat [mhd. dunsten, dünsten]: 1. (geh.) a) dampfen: nach dem Regen dunstete der Boden; Auf dem Balkon noch um Mitternacht mehr als zwanzig Grad Celsius ... Das Meer dunstet (Gregor-Dellin, Traumbuch 125); b) ausdunstend Geruch verbreiten; ↑Dunst (1 b) ausströmen: Aus ihrer Haut dunstete sie warm und parfümiert wie ein kleiner Ofen (Koeppen, Rußland 27); Eine kellerige Fliesenkühle, nach Feuchtigkeit dunstend (Maass, Gouffé 24); In der Wärme dunsteten Leder und Polsterung, feiner Rauchgeruch kam durchs Fenster (Doderer, Wasserfälle 7). 2. *jmdn. d. lassen (österr. ugs.; jmdn. hinhalten, im Ungewissen lassen).