abwehren: übersetzung
abblocken; hindern; abhalten; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; verdrängen; parieren; aufhalten; abfangen
* * *
ab|weh|ren ['apve:rən], wehrte ab, abgewehrt:
1. <tr.; hat sich mit Erfolg gegen etwas wehren, sodass die Gefahr o. Ä. nicht mehr besteht, vorhanden ist, den Betreffenden nicht erreicht:
einen Verdacht, Vorwurf, eine Gefahr, einen Angriff, das Schlimmste, Fliegen abwehren.
Syn.: ↑ abbiegen (ugs.), ↑ abblocken, ↑ abschlagen, ↑ aufhalten, sich ↑ erwehren (geh.), ↑ fernhalten, ↑ verscheuchen, ↑ zurückschlagen.
2. <itr.; hat ablehnend reagieren:
erschrocken wehrte sie ab, als man ihr diese Aufgabe übertragen wollte.
Syn.: ↑ ablehnen, ↑ abweisen, ↑ abwinken, ↑ ausschlagen, ↑ zurückweisen.
* * *
ạb||weh|ren 〈V.tr.; hat〉 ablenken, zurückschlagen, zurückweisen ● einen Angriff \abwehren; Dank, Lob \abwehren (bescheiden) zurückweisen; Fliegen \abwehren fernhalten, verscheuchen; üble Folgen \abwehren verhindern; Kälte \abwehren fernhalten, sich dagegen schützen
* * *
ạb|weh|ren <sw. V.; hat:
1. abschlagen, zurückschlagen:
den Feind, einen Angriff a.;
(Sport:) einen Eckball a.
2. erfolgreich abwenden; vereiteln:
ein Unheil, eine Gefahr a.;
das Schlimmste konnte ich a.
3. von sich weisen; zurückweisen; sich gegen etw. wehren:
eine Zumutung, einen Verdacht, jmds. Dank a.
4. nicht zulassen; fernhalten; verscheuchen:
einen Besucher, einige Neugierige, Fliegen von jmdm. a.
5. auf etw. ablehnend reagieren:
als sie das hörte, wehrte sie erschrocken ab;
abwehrend die Hand heben.
* * *
ạb|weh|ren <sw. V.; hat: 1. abschlagen, zurückschlagen: den Feind, einen Angriff a.; (Sport:) einen Eckball a. 2. erfolgreich abwenden; vereiteln: ein Unheil, eine Gefahr a.; das Schlimmste konnte ich a. 3. von sich weisen; zurückweisen; sich gegen etw. wehren: eine Zumutung, einen Verdacht, jmds. Dank a. 4. nicht zulassen; fern halten; verscheuchen: einen Besucher, Neugierige, Fliegen von jmdm. a. 5. auf etw. ablehnend reagieren: Zunächst wehrte Bastian erschrocken ab (Müthel, Baum 108); Er sprach ... von Scheidung, sie wehrte ab (Danella, Hotel 48); abwehrend die Hand heben.