Значение слова "EINPRÄGEN" найдено в 7 источниках

EINPRÄGEN

найдено в "Universal-Lexicon"

einprägen: übersetzung

einschnitzen; (Daten/Gedanken) fassen; merken; speichern

* * *

ein|prä|gen ['ai̮nprɛ:gn̩], prägte ein, eingeprägt:

a) &LT;tr.; hat so eindringlich ins Bewusstsein bringen, dass es nicht vergessen wird, im Gedächtnis haften bleibt:

du musst dir diese Vorschrift genau einprägen; er hat den Kindern eingeprägt, nicht mit Fremden mitzugehen.

Syn.: ↑ beibringen, ↑ einbläuen (ugs.), ↑ einimpfen (ugs.), ↑ einschärfen, ↑ lernen, sich ↑ merken.

b) &LT;+ sich&GT; im Gedächtnis bleiben:

der Text prägt sich leicht ein.

* * *

ein||prä|gen 〈V.; hat〉

I 〈V.tr.〉

1. scharf eindrücken in

2. 〈fig.〉 jmdm. etwas \einprägen jmdn. etwas so nachdrücklich lehren, dass er es nicht wieder vergisst

● ich habe den Kindern immer wieder eingeprägt, dass ...; einem Stein, Ring usw. eine Inschrift \einprägen; einem Ledereinband ein Muster \einprägen

II 〈V. refl.〉

1. sich \einprägen (von Dingen) einen festen Eindruck hinterlassen

2. sich (selbst) etwas \einprägen sich merken

● sich etwas fest, gut \einprägen; die Melodie prägt sich dem Gehör leicht ein man kann sie sich gut merken; das Erlebnis hat sich mir tief, unauslöschlich eingeprägt hat bei mir einen tiefen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen, ich habe es nie vergessen; seine Worte haben sich mir tief ins Herz eingeprägt; sich einen Namen, den Weg gut \einprägen

* * *

ein|prä|gen &LT;sw. V.; hat:

1. in etw. prägen; prägend hineindrücken, hineinpressen:

in das/(seltener:) dem Metall eine Inschrift e. lassen.

a) etw. so eindringlich ins Bewusstsein bringen, dass es nicht vergessen wird, im Gedächtnis haften bleibt:

er prägte ihnen ein, pünktlich zu sein;

sich einen Namen e. (genau merken);

b) &LT;e. + sich&GT; im Gedächtnis haften bleiben, nicht vergessen werden:

die Melodie prägt sich leicht ein (ist einprägsam).

* * *

ein|prä|gen &LT;sw. V.; hat: 1. in etw. prägen; prägend hineindrücken, hineinpressen: in das/(seltener:) dem Metall eine Inschrift e. lassen; ein schmaler Blechstreifen aus einem Automaten, an dem sie am Abend zuvor ihren Namen selbst eingeprägt hatten (Augsburger Allgemeine 13./14. 5. 78, V); viel wäre bereits erreicht, wenn alle Autoradiohersteller die Gerätenummer ins Gehäuse e. würden (ADAC-Motorwelt 8, 1986, 32). 2. a) etw. so eindringlich ins Bewusstsein bringen, dass es nicht vergessen wird, im Gedächtnis haften bleibt: er prägte ihm diese Lehre ein; Vielleicht hat er darum diesem Volk das Bewusstsein tiefster Verantwortung einzuprägen versucht (Thieß, Reich 135); er prägte ihnen ein, pünktlich zu sein; ich prägte mir, meinem Gedächtnis diese Worte ein; sich einen Namen e. (genau merken); Ich kann Ihnen aus dem Stegreif eine Stelle zitieren, die ich mir für alle Zeiten und Gelegenheiten eingeprägt habe (Benrath, Konstanze 25); Stundenlang hatte er die Karte ... studiert, sich jede Einzelheit eingeprägt (Funke, Drachenreiter 91); b) &LT;e. + sich&GT; im Gedächtnis haften bleiben, nicht vergessen werden: das Bild hat sich mir [unauslöschlich] eingeprägt; In der Tat haben sich die Beobachtungen dieses Abends meinem Gemüt tief eingeprägt (Th. Mann, Krull 32); Sie ... müssen wissen, dass unsere Begegnung sich mir eingeprägt hat und mir wichtig bleibt (K. Mann, Wendepunkt 451); die Melodie prägt sich leicht ein (ist einprägsam).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

einprägen

I vt

1. выбивать, выгравировать, вычеканить

sich (D) etw. einprägen, etw. in sein Gedächtnis einprägen перен. — запечатлеть что-л. в памяти, запомнить что-л.

2. внушать (заставить понять)

der Vater prägte dem Sohn ein, pünktlich zu erscheinen — отец внушал {строго напоминал} сыну, чтобы тот явился вовремя

II sich einprägen (j-m) запечатлеться (в чьей-л. памяти, в чьём-л. сознании), запомниться (кому-л.)

sich dem Gedächtnis einprägen — запечатлеться в памяти, врезаться в память

diese Worte prägten sich ihm tief in die Seele ein — эти слова запали ему глубоко в душу

dieses Bild prägte sich mir unauslöschlich ein — эта картина неизгладимо запечатлелась в моей памяти

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

einprägen: übersetzung

einprägen, imprimere (eindrücken) od. insculpere (eingraben) od. inscribere (einritzen, einschreiben) alqd in alqa re (eig. u. uneig.). – [696] affigere. infigere (uneig., fest haften machen, fest beibringen, z.B. pueris aff. litteras). – inculcare (gleichs. eintreten, uneig. = durch öftere Wiederholung einprägen, auch mit folg. ut u. Konj.). – der Seele (dem Geiste), dem Herzen jmds. ei., in animo od. (mehreren) in animis insculpere od. inscribere: sich etwas in der Seele (im Geiste), im Herzen ei., alqd demittere in pectus od. in pectus animumque od. (v. mehreren) in pectora animosque: sich tief im Herzen ei., alte descendere (v. Lehren etc.): es wird etwas im Geiste tief eingeprägt, alqd penitus inhaerescit in mente (in mentibus): es ist etw. tief dem Herzen eingeprägt, alqd infixum haeret pectori meo; alqd mihi in visceribus haeret (von Ermahnungen etc.).