ELNÉZÉS
• недосмотр
• ошибка недосмотр
* * *
1) просмо́тр м, недосмо́тр м
2) снисхожде́ние с
elnézést kérni — проси́ть проще́ния
* * *
1. vkinek a feje fölött való \elnézés взгляд через голову кого-л.;
2. (tévedés) просмотр, недосмотр, ошибка;3. (megbocsátás) прощение, снисхождение, снисходительность; (engedékenység) попустительство,
biz. потачка, поблажка,
nép. мирволенье,
rég. потворство, послабление;
\elnézést érdemel — заслуживать снисхождение;
\elnézést kérek — прошу прощения; прошу снисхождения;\elnézést tanúsít vkivel szemben — проявить снисходительность кому-л.; послаблять
v. оказывать послабление кому-л.;nem tűr \elnézést — не допускать послаблений;\elnézéssel van vki, vmi iránt — потворствовать
v. потакать/потакнуть кому-л., чему-л.; да4 вать потаку/поблажку кому-л., чему-л.