I
tn. 1. {vmeddig áll, álldogál) достаивать/достойть, простаивать/простойть до чего-л.;
este nyolc óráig is \elállhatott volna — он мог бы простоять до восьми часов вечера;
2. {megmarad épségben) сохраниться/сохраниться;
ez a befőtt évekig \eláll — этот компот сохраняется годами;
3. {odébb áll, félreáll) отходить/отойти в сторону; посторониться;
4. (szétáll, távol áll) торчать, оттопыриваться, расходиться; {meredezik,
pl. haj.) топорщиться/встопорщиться;
\eláll a füle — уши торчат у него; уши у него оттопыриваются;
a kabát szárnyai \elállnak — у пальто полы расходятся;ez a ruha \eláll a testtől — эта одежда не облегае; тела;
5.
átv.
\eláll vmitől — отступаться/отступиться
v. отказываться/отказаться от чего-л; (szándékától) разубеждаться/разубедиться, (meggondolja magát) раздуматься;
\eláll — а jelöltségtől отказаться от кандидатуры;\elállt a kérésétől — он отказался от своей просьбы;\eláll a szerződéstől — отступиться от договора;\elálltam szándékomtól, hogy Írjak neki — я раздумал ему писать;\eláll a tervétől — отказываться от своего плана;
6.{ megszűnik) затихать затихнуть, утихать/утихнуть, переставать/ перестать, прекращаться/прекратиться;
\eláll/ az eső — дождь затих v. кончился v. перестал t прекратился; дожди уже нет;
\elállt a szév — ветер затих
v. притих
v. стих
v. утих;\elállt ál vérzés — кровотечение прекратилось;
7.
\elállt 9. szava {a csodálkozástól) — слова застряли в горле; голос ему изменил;
szeme-szája \elállt a csodálkozástól — он разинул рот от удивления;II
ts. 1. {utat, kijáratot) заграждать/ заградить; загораживать/загородить (дорогу/ выход);
\elállja az utat vmihez — преградить путь к чему-л.;
\elállja vkinek az útját — загородить путь кому-л.;
2.
\elállja {eltakarja} a fényt/világosságot vki elől — заслонить/заслонить свет кому-л.; nép. застить кому-л. свет; отсвечивать