Значение слова "ENTSPRECHEN" найдено в 7 источниках

ENTSPRECHEN

entsprechen: übersetzung

nachkommen; vollbringen; erfüllen; vollziehen; gleichkommen

* * *

ent|spre|chen [ɛnt'ʃprɛçn̩], entspricht, entsprach, entsprochen &LT;itr.; hat:

a) in einer bestimmten Hinsicht gleichen, gleichkommen, gleichwertig sein, vergleichbar sein, (gedanklich) zuzuordnen sein:

ein Zentimeter auf der Landkarte entspricht zehn Kilometern in der Natur; dem Landeshauptmann in Österreich entspricht in Deutschland der Ministerpräsident; eine Umdrehung des großen Zeigers entspricht einer Stunde; eine Meile entspricht etwa 1 600 Metern; das entspricht [nicht] der Wahrheit, den Tatsachen, seinen Fähigkeiten, den Anforderungen, meinen Erwartungen.

b) (mit etwas) in Übereinstimmung sein:

den gesetzlichen Bestimmungen, den Vorgaben entsprechen; das Gerät entspricht den einschlägigen Normen, Sicherheitsvorschriften; seine Darstellung entspricht [nicht] der Wahrheit, den Tatsachen; ihre Leistung entspricht unseren Erwartungen, den Anforderungen [nicht].

Syn.: übereinstimmen mit.

c) (Amtsspr.) in der gewünschten Weise (auf etwas) reagieren:

einem Wunsch, einer Aufforderung, einem Antrag, einer Bitte entsprechen.

Syn.: ↑ befriedigen, ↑ erfüllen.

* * *

ent|sprẹ|chen 〈V.intr. 246; hat〉

1. einer Sache \entsprechen

1.1 zu einer Sache passen, einer S. ähnlich sein

1.2 ihr genügen

2. jmdm. \entsprechen jmdm. seinen Willen tun, seinen Wünschen entgegenkommen, seine Wünsche erfüllen

● ich kann ihm nicht \entsprechen ● den Anforderungen \entsprechen den Anforderungen genügen; der „Amor“ der römischen Mythologie entspricht dem griechischen „Eros“; das entspricht nicht, entspricht nicht völlig meinen Erwartungen, Wünschen; seine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen, der Wahrheit seine B. ist unwahr; einem Zweck \entsprechen einem Z. genügen

* * *

ent|sprẹ|chen &LT;st. V.; hat [mhd. entsprechen = entgegnen, antworten]:

1. mit jmdm., etw. übereinstimmen, jmdm., einer Sache gleichkommen, gemäß sein, angemessen sein:

das Buch, der Bewerber entspricht nicht ganz unseren Erwartungen.

2. (Amtsspr.) einen Wunsch, eine Forderung o. Ä. erfüllen, verwirklichen:

einer Bitte e.

* * *

ent|sprẹ|chen &LT;st. V.; hat [mhd. entsprechen = entgegnen, antworten]: 1. mit etw., (seltener:) jmdm. übereinstimmen, einer Sache, (seltener:) jmdm. gleichkommen, gemäß sein, angemessen sein: das Buch, der Bewerber entspricht nicht ganz unseren Erwartungen; diese Nachbildung entspricht in der Größe dem Original. 2. einen Wunsch, eine Forderung o. Ä. erfüllen, verwirklichen: einem Antrag, einer Bitte e.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

entsprechen: übersetzung

entsprechen, respondere alci rei od. ad alqd – convenire alci rei (passend, angemessen sein). – consentire, congruere alci rei oder cum alqa re, od. sich, inter se (übereinstimmen. im Einklange stehen). – parem esse alci rei (einer Sache gewachsen sein). – dignum esse alqā re (einer Sache würdig sein). – non fallere alqm od. alqd (der Hoffnung od. Erwartung entspr.). – die Worte entsprechen sich, verba verbis respondent. – Zuw. durch eine Wendung mit qualis ... talis, z.B. die Konsuln haben den öftern Schilderungen in meinen Briefen an dich entsprochen, quales tibi saepe scripsi consules, tales exstiterunt. – entsprechend, par alci rei (gleich). – aptus, idoneus alci rei (passend, geeignet). – dignus alqā re (würdig). – ein e. Ausdruck (für ein fremdes Wort). verbum quod idem declarat od. significat: dem Zwecke e., s. zweckdienlich, zweckmäßig.