Fährte: übersetzung
Fußabdruck; Fußspur; Spur
* * *
Fähr|te ['fɛ:ɐ̯tə], die; -, -n:
Spur der Tritte bestimmter Tiere im Boden:
die Fährte des Fuchses verfolgen.
* * *
Fähr|te 〈f. 19〉
1. Spur
2. 〈Jägerspr.〉 die Fußabdrücke des Schalenwildes; →a. Spur (4)
● eine \Fährte verfolgen 〈fig.〉 einer Sache nachgehen; auf der falschen, richtigen \Fährte sein 〈fig.〉; jmdn. auf die richtige \Fährte bringen 〈fig.〉 jmdm. einen Hinweis geben [urspr. Pl. zu Fahrt]
* * *
Fähr|te , die; -, -n [im Nhd. geb. aus den gebeugten Formen von mhd. vart (Gen., Dativ Sg., Nom., Akk. Pl.: verte), ↑ Fahrt] (Jägerspr.):
Spur des Schalenwilds:
eine frische F.;
der Hund nimmt die F. auf, folgt der F.;
auf eine F. stoßen;
den Hund auf die F. setzen;
Ü die Polizei verfolgt eine falsche F.
* * *
Fährte,
Jägersprache: die hintereinander im Boden folgenden Abdrücke der Hufe (Schalen) des Elch-, Rot-, Dam-, Reh-, Muffel- und Schwarzwildes (bei allem anderen Wild Spur).Man unterscheidet: die frische (warme), soeben entstandene, und die alte (kalte), vor längerer Zeit entstandene Fährte, ferner die gesunde und die kranke Fährte (Wund- oder Schweißfährte). Nach der Gangart des Wildes unterscheidet man die Fährte im Ziehen (Schritt), die Fährte im Trollen (Trab) und die Fährte in der Flucht (Galopp). Der Abdruck, der von einem Lauf hinterlassen wird, heißt Tritt (Trittsiegel). Aus der Fährte lassen sich Art, Geschlecht, Stärke, Gangart und -richtung sowie Aufenthalt des Wildes ablesen.
* * *
Fähr|te, die; -, -n (Jägerspr.) [im Nhd. geb. aus den gebeugten Formen von mhd. vart (Gen., Dativ Sg., Nom., Akk. Pl.: verte), ↑Fahrt]: Spur des Schalenwilds: eine frische, warme F.; die F. eines Hirsches; der Hund nimmt die F. auf, folgt der F.; auf eine F. kommen, stoßen; den Hund auf die F. setzen; Ü die Polizei verfolgt eine falsche F., ist auf eine falsche F. gelockt worden; jmdn. auf die richtige F. bringen; Plattfuß ... entdeckt in den Papieren des Toten eine heiße F. Sie führt nach Johannesburg (Freizeitmagazin 26, 1978, 46).