AVOIR DE BONNES NOTES

быть на хорошем счету Par égard pour votre jeunesse, pour vos parents, pour les bonnes notes que vous avez eues jusqu'à ce jour ... j'ai obtenu qu'au lieu de vous conduire à Nantes on vous laissât ici ... (A. Daudet, Jack.) — Из жалости к вашим молодым годам, из уважения к вашим родителям, учитывая то, что вы до сих пор были на хорошем счету ... я добился, чтобы вас оставили здесь и не отправляли в Нант ...