ACCIÓN

f 1) судебное дело, иск 2) средство судебной защиты 3) действие, деяние 4) правонарушение 5) акция, пай 6) теракт • cesación de la acción — отказ от иска, прекращение дела производством deducir {dirigir, ejercer, ejercitar, entablar, establecer, intentar} una acción — вчинить {заявить, предъявить, возбудить} иск; возбудить дело, тяжбу подать в суд на кого-л. entablar {dirigir, ejercitar, establecer, iniciar} acción de inconstitucionalidad — подавать обращение в конституционный суд, обращаться в конституционный суд, подавать запрос или ходатайство о проверке конституционности, направлять жалобу на неконституционность, обжаловать неконституционность (закона, акта) eximir una acción — прекратить дело производством interponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампаро acción a que hubiere lugaracción a que tuve derechoacción accesoriaacción ad exhibendumacción administrativaacción al portadoracción amigableacción antimonopolistaacción cambiariaacción cambiaria de regresoacción caucionalacción cautelaracción cívicaacción civilacción civil resarcitoriaacción coercitivaacción colectivaacción communi dividundoacción con lugaracción concertadaacción confesoriaacción conjuntaacción constitutivaacción contra la cosaacción contractualacción contraria de mandatoacción criminalacción culposaacción de apremioacción de cambioacción de condenaacción de conducciónacción de corrupciónacción de derechoacción de desahucioacción de deslindeacción de despojoacción de difamaciónacción de divorcioacción de dominioacción de Estadoacción de estado civilacción de inconstitucionalidadacción de jactanciaacción de lanzamientoacción de libeloacción de locaciónacción de nulidadacción de posesiónacción de regresoacción de resarcimientoacción de rescisiónacción de transgresiónacción de tutelaacción de tutela de los derechos fundamentalesacción declarativaacción del amparoacción delictivaacción dependiente de la acusaciónacción derivada del contratoacción determinativaacción directaacción directa de mandatoacción disciplinariaacción dispositivaacción dolosaacción ejecutivaacción ejercitoriaacción emanada del delitoacción en cobro de dineroacción en equidadacción enemigaacción estatutariaacción estimatoriaacción fiscalacción hipotecariaacción imputableacción in remacción in solidumacción incidentalacción injustaacción inmobiliariaacción interdictalacción judicialacción legalacción litigosaacción malintencionadaacción mancomunadaacción mixtaacción mobiliariaacción negativaacción negatoriaacción negatorium gestorumacción nominativaacción oblicuaacción ofensivaacción ordinariaacción para cuenta y razónacción particularacción paulianaacción penalacción perpetuaacción personalacción petitoriaacción pignoraticaacción plenariaacción popularacción por causa de agravioacción por daños y perjuiciosacción por ilícito civilacción por incumplimiento de contratoacción por responsabilidadacción posesoriaacción prejudicialacción preservativaacción preventivaacción privadaacción procedenteacción procesalacción prohibitoriaacción proveniente de delitoacción proveniente del contratoacción públicaacción pública perseguible a instancia privadaacción publicianaacción punibleacción que no ha lugaracción realacción real y personalacción reclamatoriaacción redhibitoriaacción reivindicatoriaacción rescisoriaacción rescitoriaacción resolutoriaacción revocatoriaacción sin derechoacción sin lugaracción solidariaacción sostenibleacción subrogatoriaacción sucesoriaacción sumariaacción temporalacción transitoriaacción u omisiónacción útilacción violentaacción voluntariaacción delictuosaacción del enemigoacción jurídica

f 1) действие; акт 2) воздействие; эффект 3) деятельность; работа 4) акция 5) сделка (см. тж. acciones) • en acción — в действии, за работой concertar la acción — заключать сделку controlar la acción — контролировать деятельность; контролировать работу estar en acción — действовать; функционировать poner en acción — приводить в действие; вводить в строй reiniciar la acción — возобновлять деятельность acción bancariaacción cambiariaacción cambiaria ordinariaacción concertadaacción crediticiaacción con derecho a votoacción sin derecho a votoacción emitidaacción de fundadoracción inscrita en la bolsaacción liberadaacción nominativaacción ordinariaacción pagadaacción de participacionesacción al portadoracción privilegiadaacción registradaacción reguladora del Estadoacción transferible

f; П., Ч.; устар. лотерейный билет