ÉTABLIR LES FONDEMENTS DE QCH

(établir {или jeter, poser} les fondements de qch) заложить основы чего-либо, основать что-либо, быть родоначальником чего-либо ... je regrette que Maria-Thérésa n'ait pas été une île vaste et fertile, avec une rivière au lieu d'un ruisseau et un port au lieu d'une anse battue par les flots du large. Et pourquoi, capitaine? demanda Glenarvan. Parce que j'y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l'Écosse dans le Pacifique. (J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant.) — ... но я сожалею, что это не большой, плодородный остров, где вместо ручья протекала бы река, а вместо бухточки был бы удобный порт. А почему вы сожалеете об этом? спросил Гленарван. Потому что я мог бы основать здесь, в Тихом океане, колонию и подарить ее Шотландии.