Значение слова "BRÜLLEN" найдено в 5 источниках

BRÜLLEN

найдено в "Universal-Lexicon"
brüllen: übersetzung

schreien; plärren (umgangssprachlich); johlen; laut werden; grölen; herumschreien; blöken (derb); aufbrausen; auffahren; röhren; orgeln (Jägerspr.); kreischen (umgangssprachlich); schreien; krakeelen (umgangssprachlich); rufen; krähen (umgangssprachlich)

* * *

brül|len ['brʏlən]:
1. <itr.; hat (von bestimmten Tieren) einen dumpfen, durchdringenden Laut ausstoßen:
das Vieh brüllte auf der Weide.
Syn.: blöken.
2.
a) <itr.; hat [aus Erregung oder Wut] sehr laut sprechen:
er brüllte so laut, dass man ihn im Nebenzimmer hörte.
Syn.: schreien.
b) <tr.; hat sehr laut rufen, mit sehr lauter Stimme äußern:
er brüllte ihm etwas ins Ohr; <auch itr.> bei dem Lärm musste sie brüllen, um sich zu verständigen.
Syn.: kreischen, schreien.
3. <itr.; hat
a) laut schreien:
er brüllte vor Schmerzen.
Syn.: kreischen.
b) (ugs.) sehr laut und heftig weinen:
das Kind brüllte die ganze Nacht.
Syn.: plärren (abwertend).

* * *

brụ̈l|len 〈V.intr.; hat〉
1. laut schreien, heftig, laut heulen
2. lärmend brausen, tönen (Sturm, Wogen)
3. laut schelten, schimpfen
● „Das ist eine Frechheit!", brüllte er; gut gebrüllt, Löwe! das hast du gut gesagt! (nach den Worten des Demetrius in Shakespeares „Sommernachtstraum“); vor Dummheit \brüllen 〈umg.〉 sehr dumm sein; vor Schmerz, Wut, Zorn \brüllen; wie am Spieß \brüllen 〈umg.〉; das ist ja zum Brüllen! 〈umg.〉 so komisch, dass man laut darüber lachen muss [<mhd. brüelen; vermutl. verwandt mit prahlen, prallen, prellen]

* * *

brụ̈l|len <sw. V.; hat [mhd. brüelen, lautm.]:
1. (von bestimmten Tieren) einen dumpfen, durchdringenden Laut ausstoßen:
das Vieh brüllt nach Futter;
<subst.:> das dumpfe Brüllen der Rinder;
Ü (dichter.:) die See brüllt.
2.
a) in Erregung od. Wut sehr laut sprechen, schreien:
er brüllte so laut, dass man ihn im ganzen Haus hörte;
b) etw. sehr laut rufen, mit lauter Stimme äußern:
er brüllte ihm etwas ins Ohr;
bei dem Lärm mussten sie b., um sich zu verständigen;
c) laut schreien:
er brüllte vor Schmerzen;
brüllendes Gelächter;
zum Brüllen sein (ugs.; sehr komisch, ungeheuer lustig sein, sehr zum Lachen reizen);
d) (ugs. abwertend) sehr laut u. heftig weinen:
das Kind brüllte die ganze Nacht.
3. <b. + sich> sich durch [anhaltendes] Brüllen (2) in einen bestimmten Zustand bringen:
sich heiser b.

* * *

brụ̈l|len <sw. V.; hat [mhd. brüelen, lautm.]: 1. (von bestimmten Tieren) einen dumpfen, durchdringenden Laut ausstoßen: das Vieh brüllt auf der Weide; das Vieh brüllt nach Futter; <subst.:> das dumpfe Brüllen der Rinder; Ü (dichter.:) der Donner, die See brüllt. 2. a) in Erregung od. Wut sehr laut sprechen, schreien: er brüllte so laut, dass man ihn im ganzen Haus hörte; b) etw. sehr laut rufen, mit lauter Stimme äußern: er brüllte ihm etwas ins Ohr; bei dem Lärm mussten sie b., um sich zu verständigen; er brüllte: „Ruhe!“; er brüllte ihm alle Schimpfworte ins Gesicht, die ihm einfielen (Grzimek, Serengeti 76); c) laut schreien: er brüllte vor Schmerzen, vor Lachen; brüllendes Gelächter; *zum Brüllen sein (↑schreien 1 a); d) (ugs. abwertend) sehr laut u. heftig weinen: das Kind brüllte die ganze Nacht. 3. <b. + sich> sich durch [anhaltendes] Brüllen (2) in einen bestimmten Zustand bringen: sich heiser b.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


brüllen vi, vt

1. мычать; рычать, реветь

2. разг. орать; реветь

j-n aus dem Schlaf brüllen — разбудить кого-л. криком {рёвом}

j-m Beifall brüllen — кричать {орать} кому-л. (во всю глотку) «браво», реветь от восторга

vor Lachen brüllen — гоготать, хохотать

3. грохотать (об орудиях); греметь (о громе); рокотать (о волнах)

◇ gut gebrüllt, Löwe! разг. — ≅ славно сказано!



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vi, vt
1) мычать; рычать, реветь
gut gebrüllt, Löwe! — разг. славно сказано!, браво!
2) разг. выть, громко плакать
vor Schmerz brüllen — (вз)выть от боли
3) разг.реветь, орать
j-m Beifall brüllen — орать кому-л. (во всю глотку) "браво", реветь от восторга
j-n aus dem Schlaf brüllen — разбудить кого-л. криком ( рёвом )
4) грохотать (об орудиях); греметь (о громе); рокотать (о волнах)
••
er brüllt vor Dummheit ≈ разг. он набитый дурак; он глуп как сивый мерин


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
n -s
1) мычание, рычание, рёв (животных)
2) гул, грохот (орудий); громыхание (грома); рокот (волн)
••
es ist zum Brüllen! — разг. (это же) просто умора!


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
brüllen: übersetzung

[523] brüllen, mugire (v. Rinde, auch uneig. v. Donner etc.). – mugitum edere (ein Gebrüll von sich geben, v. Rinde). – rudere (schreiend br., v. Löwen, Hirschen etc.). – rugire. fremere (v. Löwen, u. zwar rug. = laut br:, frem. = dumpf br.). – vociferari (v. Menschen). – dreimal br., *tres mugitus edere: ein brüllender Ton, similis mugitibus sonus; assimilis quidam mugitui sonus.Brüllen, das, mugitus: ruditus; rugitus; vociferatio.



T: 32