FEIG
feig: übersetzung
memmenhaft (umgangssprachlich); schüchtern; hasenfüßig (umgangssprachlich); hasenherzig (umgangssprachlich); feige; duckmäuserisch (umgangssprachlich); ängstlich; mutlos
* * *
feig 〈Adj.; -er, am -s|ten; abwertend〉 = feige
* * *
feig, fei|ge <Adj.> [mhd. veige, ahd. feigi, eigtl. = dem Tode verfallen; verdammt, viell. verw. mit ↑ Fehde] (abwertend):
1.
a) [ohne Ehrgefühl, unehrenhaft] vor jeder Gefahr, jedem Risiko ängstlich zurückschreckend, ohne Mut:
sich f.zurückziehen;
b) von Feigheit zeugend:
feige Ausreden.
2. hinterhältig, gemein:
ein feiger Mord;
sie haben uns f. im Stich gelassen.
* * *
feig, fei|ge <Adj.> [mhd. veige, ahd. feigi, eigtl. = dem Tode verfallen; verdammt, viell. verw. mit ↑Fehde] (abwertend): 1. a) [ohne Ehrgefühl, unehrenhaft] vor jeder Gefahr, jedem Risiko ängstlich zurückschreckend, ohne Mut: eine feige Memme; Jetzt weiß ich, dass er ein feiges Schwein ist (Schwaiger, Wie kommt 129); je verheerender eine Waffe schon auf Distanz wirkt, desto feiger dürfen im Prinzip ihre Träger sein (Sloterdijk, Kritik 414); sich f. zurückziehen; Erst dachte sie, er wollte feige fliehen (Weber, Tote 6); b) von Feigheit zeugend: feige Ausreden; das feige Verschwinden des Landtages (Niekisch, Leben 63); Harras zog die Rute ein, rundete den Rücken ... zum feigen Buckel, bot einen hündischen Anblick (Grass, Hundejahre 194). 2. hinterhältig, gemein: ein feiger Mord; sie haben uns f. im Stich gelassen.