ES IST ARZNEI, NICHT GIFT, WAS ICH DIR REICHE

Es ist Arznei, nicht Gift, was ich dir reiche

 

Das Zitat stammt aus »Nathan der Weise« (I, 2) von Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781). Nathan spricht dort die Worte zu Recha, seiner angenommenen Tochter. Er will deren hingebungsvoller Schwärmerei durch die Konfrontation mit der nüchternen Realität ein Ende machen. Wichtig ist für ihn, dass das Erkennen der schlichten, wenn oft auch schmerzlichen Wahrheit die Voraussetzung für richtiges und gutes Handeln ist. Das heute wohl seltener gebrauchte Zitat kann zum Beispiel eine unangenehme, aber heilsame Zurechtweisung kommentieren.