Значение слова "ABLÖSEN" найдено в 11 источниках

ABLÖSEN

ablösen: übersetzung

abmachen; abhängen (umgangssprachlich); abkuppeln (umgangssprachlich); abtrennen; entfernen; separieren (fachsprachlich); trennen; loslösen; austauschen; substituieren; ersetzen; tauschen; auswechseln

* * *

ab|lö|sen ['aplø:zn̩], löste ab, abgelöst:

a) &LT;tr.; hat vorsichtig von seinem Untergrund lösen, entfernen:

die Briefmarken [von dem Papier] ablösen.

Syn.: ↑ abmachen, ↑ abnehmen, ↑ abtrennen.

b) &LT;+ sich&GT; sich (von etwas) loslösen:

die Farbe, Haut löst sich ab.

Syn.: ↑ abblättern, ↑ abgehen, ↑ abreißen, sich ↑ lösen.

2. &LT;tr.; hat die Tätigkeit, die Arbeit (von jmdm.) übernehmen, an jmds. Stelle treten:

eine Kollegin ablösen; sie soll den derzeitigen Vorsitzenden ablösen (soll seinen Posten übernehmen); der Frühling löst den Winter ab (folgt auf den Winter).

* * *

ạb||lö|sen 〈V.〉

I 〈V. tr.; hat〉

1. etwas \ablösen loslösen, von der Unterlage entfernen, vorsichtig abmachen (Festgeklebtes)

2. jmdn. \ablösen die Tätigkeit eines andern übernehmen

● Pfand \ablösen gegen Zahlung zurückerhalten; Rente \ablösen durch Kapitalabfindung ersetzen; Schuld \ablösen bezahlen; eine rechtliche Verpflichtung \ablösen gegen Entschädigung beseitigen; die Wache \ablösen durch andere Wachtposten ersetzen

II 〈V. refl.〉 sich \ablösen

1. von selbst abgehen

2. 〈Psych.〉 emotionale Unabhängigkeit u. Autonomie erlangen

● die Netzhaut löst sich ab; er hat sich von seinem Vater abgelöst

* * *

ạb|lo|sen […lu:… ] &LT;sw. V.; hat [zu engl. to lose = verlieren] (salopp):

versagen, keinen Erfolg haben.

* * *

ạb|lö|sen &LT;sw. V.; hat: 1. a) von seinem Untergrund lösen; abmachen: die Briefmarke vorsichtig, behutsam a.; er löste das Fleisch von den Knochen ab; b) &LT;a. + sich&GT; sich lösen: die Sohle hat sich abgelöst; Eine große Müdigkeit hatte mich plötzlich erfasst, mein Körper schien sich von mir abzulösen (Jens, Mann 131). 2. die Tätigkeit, den Dienst, die Stellung von jmdm. [im Wechsel] übernehmen: einen Kollegen [bei der Arbeit] a.; Eduard ... war damals plötzlich abgelöst und an die Front geschickt worden (Remarque, Obelisk 151); Drei Ärzte ... lösten hier einander ab (Plievier, Stalingrad 222); der Vorsitzende muss abgelöst (verhüll.; aus seinem Amt entfernt) werden; Ü der Frühling löst den Winter ab (folgt auf ihn). 3. (Geldw.) durch eine einmalige Zahlung tilgen, abgelten: eine Hypothek a.; eine Rente a. (durch eine Abfindung mit einer bestimmten Summe ersetzen). 4. (Psychol.) &LT;sich a.&GT; die ↑Ablösung (4) vollziehen: die Kinder beginnen sich abzulösen.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

1) отделять; отвязывать

eine Briefmarke ablösen — отклеивать почтовую марку

die Rinde ablösen — снимать кору

ein Boot vom Eis ablösen — освободить лодку ото льда

2) выкупать, погашать

eine Schuld ablösen — погасить долг

die Zinsen ablösen — откупиться от уплаты процентов единовременным взносом

3) сменять; приходить на смену (тж. перен.)

die Wache ablösen — сменять караул ( вахту )

j-n bei ( in ) der Arbeit ablösen — сменять кого-л. на работе

einander ablösen — смениться, чередоваться друг с другом

ein Jahr löst das andere ab — годы идут чередой

der Stummfilm wurde vom Tonfilm abgelöst — на смену немому кино пришло звуковое

4) снимать (кого-л.); (durch A) заменять (кого-л. кем-л.)

einen Botschafter ablösen — сменять ( заменять ) посла

2. (sich)

1) отделяться, отставать, отрываться

das Gestein löste sich ab — камни обрушились

2) сменяться, чередоваться

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

ablösen

I vt

1. отвязывать; отделять; отклеивать (наклеенное); снимать (кору); мед. осторожно снимать (повязку)

2. сменять; приходить на смену (тж. перен.)

die Wache ablösen — сменить караул

j-n bei {in} der Arbeit ablösen — сменять кого-л. на работе

3. выкупать; погашать (долг)

4. смещать, снимать, освобождать от должности

II sich ablösen

1. сменяться (на посту)

sich {einander} ablösen — чередоваться, сменять друг друга

2. отставать (об обоях, о краске и т. п.)

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

ablösen: übersetzung

ablösen, I) eig.: solvere; resolvere. – durch Schneiden, secare; exsecare (herausschneiden, z. B. linguam). – durch Wegnehmen mit [29] dem Messer, auferre (z. B. summum articulum caudae). – durch rings Wegschneiden, amputare (z. B. membra). – II) uneig.: 1) jmds. Stelle oder Verrichtung übernehmen, übernehmen lassen: subire alci od. alqm, mit u. ohne den Zus. per vices (an jmds Stelle treten), – succedere alci od. in alcis locum (als Vertreter, Nachfolger für jmd. eintreten, z. B. stationi, in stationem). – revocare (ab berufen, z. B. vigilias: u. milites ab opere). – deducere (abführen, einziehen, z. B. milites ab opere: die Wachen, praesidia). – ermüdete Truppen durch frische a., milites integrossubmittere defatigatis: frische Truppen lösen die ermüdeten ab, defatigatis integri et recentes succedunt: sich ablösen (von Soldaten auf einem Feldposten), vices stationum permutare: sie lösen einander ab, succedunt alii in stationem aliorum (vom Wachtposten); alios alii deinceps excipiunt (v. Kämpfenden); sie lösen einander. bei der Arbeit ab, partitis temporibus in opere sunt. – 2) durch Geld loskaufen: pecuniā redimere; u. bl. redimere.