Значение слова "BÊTE" найдено в 6 источниках

BÊTE

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
If
1) зверь, животное, скотина
bête de trait — тягловый скот
bête de selle — верховое животное
bête féroce, bête carnassière — хищный зверь, хищник
bêtes à laine — овцы
petite bête — насекомое, козявка
••
bête à bon Dieu — божья коровка
bête noire — пугало, жупел, предмет особой ненависти
c'est ma bête noire — он мне в высшей степени противен
chercher la petite bête à qn — придираться к кому-либо по мелочам, быть слишком педантичным
morte la bête, mort le venin погов. — околевший пёс не укусит
faire la bête — притворяться дурачком, валять дурака
la bête humaine — человек-зверь; звериное начало в человеке
méchante bête, sale bête — отвратительный тип, опасный тип
bonne bête, brave bête разг. — простак, добряк
grosse bête, grande bête — дуралей, дурачок
bête à concours разг. — блестящий ученик, первый ученик
comme une bête — тяжело
être malade comme une bête — тяжко болеть, мучиться
regarder comme une bête curieuse — уставиться как баран на новые ворота
faire la bête à deux dos разг.— заниматься любовью
c'est la bête разг. — он очень силён, он зверь в...
se payer sur la bête прост. — избить кого-либо
2) pl скот, скотина; дикие звери; насекомые, паразиты
IIadj
1) глупый; вздорный
bête comme une oie, bête à manger du foin, bête comme un pied; bête comme ses pieds — глуп как пробка, набитый дурак
bête à (faire) pleurer — ужасно глупый, идиотский
pas si bête — нашли дурака!, дураков нет!
bête comme chou — 1) глуповатый 2) несложный
c'est bête comme chou — это проще пареной репы
plus bête que méchant — скорее глупый, чем злой
2) рассеянный, безголовый
••
rester tout bête — быть озабоченным, не знать, что и делать


найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
bête: übersetzung

bɛt
1. adj
dumm, blöd, dämlich, doof

être bête comme un âne — strohdumm sein

être bête comme ses pieds — dümmer sein als die Polizei erlaubt

être bête à manger du foin — dumm wie Bohnenstroh sein/strohdumm sein


2. f
1) Tier n, Vieh n, Ungeziefer n

chercher la petite bête — immer ein Haar in der Suppe finden

regarder qn comme une bête curieuse — jdn anstarren

2) Biest n

bête féroce — Bestie f

3) Bête à bon Dieu Marienkäfer m
4)

reprendre du poil de la bête (fam) — wieder hochkommen, wieder auf die Höhe kommen, sich wieder aufrappeln (fam)

5)

travailler comme une bête (fam) — wie ein Pferd arbeiten, schuften

bête
bête [bεt]
I Substantif féminin
1 (animal) Tier neutre; Beispiel: les bêtes; (bétail) Vieh neutre
2 (vermine) Ungeziefer neutre
3 (être humain) Bestie féminin
4 (animalité) Beispiel: la bête das Animalische
II Adjectif
personne, histoire, question dumm
Wendungen: c'est tout bête es ist ganz einfach


найдено в "Новом французско-русском словаре"


I f

1) зверь, животное, скотина

bête de trait — тягловый скот

bête de selle — верховое животное

bête féroce, bête carnassière — хищный зверь, хищник

bêtes à laine — овцы

petite bête — насекомое, козявка

••

bête à bon Dieu — божья коровка

bête noire — пугало, жупел, предмет особой ненависти

c'est ma bête noire — он мне в высшей степени противен

chercher la petite bête à qn — придираться к кому-либо по мелочам, быть слишком педантичным

morte la bête, mort le venin погов. — околевший пёс не укусит

faire la bête — притворяться дурачком, валять дурака

la bête humaine — человек-зверь; звериное начало в человеке

méchante bête, sale bête — отвратительный тип, опасный тип

bonne bête, brave bête разг. — простак, добряк

grosse bête, grande bête — дуралей, дурачок

bête à concours разг. — блестящий ученик, первый ученик

comme une bête — тяжело

être malade comme une bête — тяжко болеть, мучиться

regarder comme une bête curieuse — уставиться как баран на новые ворота

faire la bête à deux dos разг. — заниматься любовью

c'est la bête разг. — он очень силён, он зверь в...

se payer sur la bête прост. — избить кого-либо

2) pl скот, скотина; дикие звери; насекомые, паразиты

II adj

1) глупый; вздорный

bête comme une oie, bête à manger du foin, bête comme un pied; bête comme ses pieds — глуп как пробка, набитый дурак

bête à (faire) pleurer — ужасно глупый, идиотский

pas si bête — нашли дурака!, дураков нет!

bête comme chou — 1) глуповатый 2) несложный

c'est bête comme chou — это проще пареной репы

plus bête que méchant — скорее глупый, чем злой

2) рассеянный, безголовый

••

rester tout bête — быть озабоченным, не знать, что и делать



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
1. fqui se fait bête, le loup le mange — см. qui se fait agneau, le loup le mange malheureux comme une bête — см. malheureux comme les pierres reprendre du poil de la bête — см. reprendre du poil bête curieuse bête épaulée bête d'Apocalypse bête à bon Dieu bête de compagnie bête à concours bête à dos la bête à deux dos bêtes à laine bête de scène bête de somme bonne bête fine bête grande bête grosse bête mauvaise bête méchante bête petite bête sale bête être livré aux bêtes n'être pas la moitié d'une bête faire la bête faire enrager la bête et le marchand laisser pisser la bête se payer sur la bête remonter sur la bête vivre en bête, mourir en bête aucune bête au monde ... la bête est dans nos filets c'est la bête quelle bête est-ce là? chacun bride sa bête il n'y a ni bêtes ni gens comme une bête à bête sûre il ne faut pas de clairon morte la bête, mort le venin on prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles ni ange ni bête bête bleue chercheur de la petite bête faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête mordu de chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes frapper sur qn comme sur bête morte malade comme une bête laisser pisser la bête bête noire trouver le pied de la bête regarder comme bête curieuse quand le soleil est couché, il y a bien des bêtes à l'ombre au temps où les bêtes parlaient tour de bête se payer sur la bête 2. adjpas bête la guêpe — см. pas folle la guêpe bête et pas méchant bête à manger du chardon avoir oublié d'être bête rester bête bête comme un âne être bête comme un jeune chien c'est bête comme un fait c'est bête comme un fait c'est tout bête c'est bête comme un chou pas si bête! quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers l'âge bête plus fin que lui n'est pas bête deux fois bon c'est une fois bête bête à pleurer
найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
фр. a разг.
1) глупый
2) карт. проигравший
bête sein — проиграть, быть в проигрыше


T: 40