to be afloat - плыть, плавать
rumours are afloat - ходят слухи
decks are afloat - палубы залиты /затоплены/ водой
to keep afloat - держаться на поверхности, не тонуть [ср. тж. 4]
to bring /to get/ smth. afloat - а) снять с мели; б) пустить в ход
life afloat - жизнь на море, жизнь моряка
how long did you spend afloat? - как долго вы были в плавании?
the ship was set afloat - судно было спущено на воду
cargo afloat and ashore - груз на борту и на берегу
to get a new periodical afloat - начать издание нового журнала
lend me some money to keep me afloat - одолжи мне денег, а то я на мели /чтобы я мог перебиться/ [ср. тж. 1]
to be afloat — плыть, плавать
Decks are afloat. — Палубы залиты [затоплены\] водой.
to keep afloat — держаться на поверхности, не тонуть
life afloat — жизнь на море, жизнь моряка
The ship was set afloat.— Судно было спущено на воду.
cargo afloat and ashore — груз на борту и на берегу
You can extend your line of credit at the bank or dip into your own reserves to keep the firm afloat. — Чтобы удержать фирму "на плаву", вы можете расширить кредитную линию в банке или залезть в собственные резервы.
The children set their new boat afloat on the lake.
They were struggling to keep the vessel afloat.
He is struggling to keep afloat after a series of emotional and health problems.
They had to sell their assets to keep the business afloat.
1. плавающий на поверхности воды; плывущий по течению
to be ~ - плыть, плавать
2. (находящийся) в ходу, в движении; в полном разгаре
rumours are ~ - ходят слухи
3. покрытый, залитый водой
decks are ~ - палубы залиты /затоплены/ водой
4. мор. (находящийся) на службе в военном флоте
2. {əʹfləʋt} adv1. 1) на воде, на море; на поверхности (воды)
to keep ~ - держаться на поверхности, не тонуть {ср. тж. 4}
to bring /to get/ smth. ~ - а) снять с мели; б) пустить в ход
2) в плавании
life ~ - жизнь на море, жизнь моряка
how long did you spend ~? - как долго вы были в плавании?
3) мор. на плаву
the ship was set ~ - судно было спущено на воду
2. на борту, на борт (судна)
cargo ~ and ashore - груз на борту и на берегу
3. в действии, в деле; на ходу
to get a new periodical ~ - начать издание нового журнала
4. при деньгах, не на мели
lend me some money to keep me ~ - одолжи мне денег, а то я на мели /чтобы я мог перебиться/ {ср. тж. 1}
• Matthew has been selling key assets just to keep the business afloat.
• The company needs a cash injection of around £3 million to stay afloat.
* * *
They need billion of dollars to keep the company afloat.
stay afloat »Even when parent companies are fighting to stay afloat, you'll find an internet company boasting about its income.