Значение слова "ÇIKMAK" найдено в 1 источнике

ÇIKMAK

найдено в "Турецко-русском словаре"

взойти́вы́лезтивысо́выватьсявыходи́тьвы́честьзабира́ться

* * *

1) -den врз. выходи́ть

evden çıkmak — вы́йти из до́ма

savaştan çıkmak — вы́йти из войны́

şundan pis bir koku çıkıyor — отсю́да идёт скве́рный за́пах

2) -den уходи́ть, покида́ть, оставля́ть (пределы чего-л.)

işinden çıkmak — бро́сить рабо́ту; уйти́ с рабо́ты

memuriyetten çıkmak — оста́вить слу́жбу

3) -den око́нчить уче́бное заведе́ние; быть вы́пущенным (из школы и т. п.)

hukuktan çıkmak — око́нчить юриди́ческий факульте́т

4) -e отправля́ться, выходи́ть, выезжа́ть (куда-л.)

alış verişe çıkmak — отправля́ться за поку́пками

balığa çıkmak — отправля́ться на ры́бную ло́влю

sayfiyeye çıkmak — вы́ехать на да́чу

yola çıkmak — пуска́ться в путь

5) -e поднима́ться на что

ağaca çıkmak — взобра́ться на де́рево

üst kata çıkmak — подня́ться на ве́рхний эта́ж

dağa çıkmak — а) поднима́ться на́ гору; б) уйти́ в го́ры

kürsüye çıkmak — подня́ться на трибу́ну

gemiye çıkmak — подня́ться на борт [су́дна]

6) теря́ть цвет / окраску

kumaşın rengi çıktı — ткань вы́цвела

7) -den поднима́ться (по ле́стнице)

merdivenden çıkmak — поднима́ться

8) выступа́ть, высыпа́ть (о сыпи)

9) -den происходи́ть, проистека́ть, вытека́ть (из чего-л.)

anlaşmazlık bu sebepten çıktı — недоразуме́ние произошло́ по э́той причи́не

10) -e обходи́ться, сто́ить

bu ev dört milyara çıktı — э́тот дом обошёлся в четы́ре миллиа́рда

11) быть опублико́ванным

yeni çıkmış Fransızca bir kitap — то́лько что вы́шедшая кни́га на францу́зском языке́

12) -den прийти́ в ху́дшее состоя́ние

ev ev olmaktan çıktı — дом переста́л быть до́мом

13) поднима́ться, повыша́ться (о ценах); прибавля́ть, наки́дывать к [пре́жней] цене́

14) сбыва́ться, подтвержда́ться; осуществля́ться

dediğin çıktı — вы́шло так, как ты говори́л

hesaplar doğru çıktı — расчёты подтверди́лись

15) пробива́ться, всходи́ть; прораста́ть

ekinler çıkmağa başladı — посе́вы на́чали пробива́ться

16) взойти́, показа́ться

ay çıktı — луна́ вы́шла

17) -den израсхо́довать, издержа́ть (деньги и т.п.)

paradan çıkmak — потра́тить де́ньги

18) -e вы́йти навстре́чу (кому); тяга́ться с кем; выступа́ть против кого; тяга́ться си́лами с кем

karşısına çıkmak — появи́ться перед кем, прегради́ть доро́гу кому

19) -den получа́ться, производи́ться из чего

sütten yağ çıkar — из молока́ получа́ется ма́сло

20) снима́ться (об обуви с ноги)

bebeğin patiği çıktı — у малы́шки [с ноги́] слете́ла пине́тка

21) повыша́ть го́лос

22) отделя́ться, отходи́ть

çocuğun kolu çıktı — ма́льчик вы́вихнул себе́ ру́ку

23) внеза́пно / вдруг появи́ться

24) -den, -e перее́хать (в другое место)

hemen bir apartmana çıkarım — я сра́зу переберу́сь в како́й-нибудь дом

25) появи́ться, вы́йти

bugünkü gazeteler daha çıkmadı — сего́дняшние газе́ты ещё не вы́шли

gözünde arpacık çıktı — [у него́] на глазу́ вы́скочил ячме́нь

yeni bir yasa çıktı — вы́шел но́вый зако́н

26) возника́ть, нача́ться

aralarında kavga çıktı — ме́жду ни́ми вспы́хнула ссо́ра

bir skandal çıktı — вы́шел сканда́л

fırsat çıktı — вы́пал удо́бный слу́чай

yangın çıktı — возни́к пожа́р

27) оказа́ться кем-чем

akraba çıktık — мы оказа́лись ро́дственниками

elma çürük çıktı — я́блоко оказа́лось гнилы́м

haklı çıktı — он оказа́лся пра́вым

28) -e явля́ться к кому, получа́ть аудие́нцию у кого

bakana çıkmak — получи́ть аудие́нцию у мини́стра

müdüre çıkmak — яви́ться к дире́ктору

29) доста́ться, вы́пасть

bize yeni gezi çıktı — нам вы́пало но́вое путеше́ствие

ona piyango çıktı — он вы́играл в лотере́ю

30) конча́ться; быть на исхо́де (о времени, годе и т. п.)

kış çıktı — зима́ прошла́

31) мат. быть вы́чтенным

dörtten iki çıkarsa — е́сли из четырёх вы́честь два

32) -e выступа́ть в ро́ли кого

Oteloya çıkmak — выступа́ть в ро́ли Оте́лло, игра́ть Оте́лло

33) -e дожи́ть, дотяну́ть

sabaha çıkmak — дотяну́ть / дожи́ть до утра́

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z