ELFMETER

Elfmeter: translation

Strafstoß m

■ Nach einer im Strafraum begangenen Spielregelverletzung getretener direkter Freistoß, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.

■ Strafstoß im Fußball, der von der Elfmetermarke ausgeführt wird.

■ Strafstoß im Futsal, der von der Strafstoßmarke ausgeführt wird.

♦ Einen Strafstoß zugesprochen bekommen, verwandeln, herausholen, versenken, schinden, verschießen, verursachen, verschulden.

Syn. Penalty m CH, Elfmeter m, Elfer m, Sechsmeter m

■ Disciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area , for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.

♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick.

Syn. spot kick, penalty kick

Elfmeter: übersetzung

Elfer (umgangssprachlich); Strafstoß

Elf|me|ter 〈m. 3; Sp.; Fußb.〉 Strafstoß aus 11 m Entfernung gegen das Tor

Elf|me|ter, der; -s, - (Fußball):

der Schiedsrichter gab einen E.;

einen E.verwandeln (ein Tor durch einen Elfmeterschuss erzielen).

Elf|me|ter, der; -s, - (Fußball): nach bestimmten schweren Regelverstößen innerhalb des Strafraums verhängte Strafe, bei der der Ball vom Elfmeterpunkt aus direkt auf das Tor geschossen werden darf; Strafstoß: Der überfällige E. blieb aus (Kicker 82, 1981, 51); der Schiedsrichter gab, verhängte einen E.; einen E. ausführen; einen E. verwandeln (ein Tor durch einen Elfmeterschuss erzielen).

m -s, =

см. Elfmeterstoß