AJOUR
ajour: übersetzung
ajour [a'ʒu:ɐ̯ ] <Adv.>:
österr. für: ↑ à jour (2-4).
* * *
à jour, (österr.:) ajour [a'ʒu:ɐ̯; frz., aus: à = zu u. jour = Tag < lat. diurnum = Tagesration, zu: diurnus = täglich, Tages-; 1: eigtl. = bis zum (heutigen) Tag; 2-4: zu frz. jour in der Bed. „Fenster“, eigtl. = durchbrochen]: 1. a) aktualisiert: Im Schutzraum sind à j. gehaltene Informationen ... wichtig (NZZ 24. 8. 83, 20); etw. ist à j.; etw. à j. bringen (aktualisieren); b) (Buchf.) auf dem Laufenden, ohne Buchungsrückstand. 2. (von Edelsteinen) nur an den Kanten, am Rand u. mit freier Rückseite: à j. gefasst. 3. (Textilw.) (von Spitzen, Geweben) durchbrochen, mit Durchbrüchen. 4. (Archit.) (von Ornamenten u. Bauteilen) frei gegen den Raum stehend.