drosseln: übersetzung
neutralisieren; abmildern; abschwächen; dämpfen; schwächen; mildern; zur Räson bringen; zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); mäßigen; menagieren (veraltet); jemanden zur Vernunft bringen
* * *
dros|seln ['drɔsl̩n] <
tr.; hat:
a) die Zufuhr (von etwas) verringern, behindern:
den Dampf drosseln.
b) in der Leistung herabsetzen, kleiner stellen:
den Motor drosseln.
c) auf ein geringeres Maß herabsetzen, (bei etwas) eine Einschränkung vornehmen:
die Ausgaben, die Einfuhr drosseln.
Syn.: ↑ begrenzen, ↑ beschneiden (geh.), ↑ beschränken, ↑ drücken, ↑ einschränken, ↑ herabsetzen, ↑ kürzen, ↑ mindern, ↑ reduzieren, ↑ schmälern, ↑ streichen, ↑ verkleinern, ↑ verkürzen, ↑ vermindern, ↑ verringern.
* * *
drọs|seln 〈V.tr.; hat〉
1. würgen
2. aufhalten, bremsen, absperren, verringern, hemmen
● die Ein- oder Ausfuhr (von Waren) \drosseln; die Geschwindigkeit, den Strom \drosseln [→ Drossel2]
* * *
drọs|seln <sw. V.; hat:
1. (veraltend) jmdm. die Kehle zudrücken; würgen:
er drosselte ihn von hinten mit einem Strick.
2.
a) in der Leistung herabsetzen, kleiner stellen:
die Heizung d.;
ein gedrosselter Motor;
b) die Zufuhr von etw. verringern:
den Dampf d.;
c) herabsetzen, einschränken:
das Tempo, die Einfuhr, die Produktion d.
* * *
Drosseln,
Tụrdidae, mit rd. 300 Arten weltweit verbreitete Familie 12-33 cm langer Singvögel mit spitzem, schlankem Schnabel und relativ langen Beinen; Männchen und Weibchen sind oft verschieden gefärbt. Die Drosseln fressen vorwiegend Insekten, zum Teil aber auch Früchte, Schnecken und Würmer. Sie besiedeln besonders Wälder, Gärten, Ödland und Wiesen und brüten in napfförmigen Nestern in unterschiedlicher Höhe (in Bäumen, Hecken und auch am Boden). Meist Zugvögel; zu den Drosseln zählen u. a. Amsel, Nachtigall, Sprosser und Singdrossel; weitere bekannte Vertreter sind Mistel-, Wacholder-, Ring-, Rot-, Dajal-, Schama- und Damadrossel sowie Schmätzer, Blaumerle, Garten- und Hausrotschwanz.
* * *
drọs|seln <sw. V.; hat: 1. (veraltend) jmdm. die Kehle zudrücken; würgen: um ihm dann den Strick über den Kopf zu streifen und ihn von hinten zu d. (Remarque, Triomphe 118); Schwach erscheint demgegenüber der Versuch des jungen Kriegers, ... den drosselnden Arm zu lockern (Bild. Kunst I, 34); Ü Eine und dieselbe Furcht drosselte die Mädchen Lautenschlag (A. Kolb, Schaukel 42). 2. a) in der Leistung herabsetzen, kleiner stellen: die Heizung d.; ein gedrosselter Motor; b) die Zufuhr von etw. verringern: den Dampf d.; c) herabsetzen, einschränken: das Tempo, die Einfuhr d.; Ford und Opel mussten die Produktion d. und mehrere Wochen Kurzarbeit einlegen (ADAC-Motorwelt 8, 1980, 16).