FASCHING

Fasching: übersetzung

Karneval; fünfte Jahreszeit (umgangssprachlich); Fasnacht (umgangssprachlich); Fastnacht

Fasching feiern; im Fasching gelten eigene Regeln.

Syn.: ↑ Fastnacht.

1-48 der Maskenball (das Maskenfest, Narrenfest, Kostümfest)

1 der Ballsaal (Festsaal, Saal)

2 das Poporchester (die Popband), ein Tanzorchester n

3 der Popmusiker

4 der (das) Lampion (die Papierlaterne)

5 die Girlande

6-48 die Maskierung (Verkleidung) bei der Maskerade

6 die Hexe

7 die Gesichtsmaske (Maske)

8 der Trapper (Pelzjäger)

9 das Apachenmädchen

10 der Netzstrumpf

11 der Hauptgewinn der Tombola (Verlosung), ein Präsentkorb m

12 die Pierrette

13 die Larve

14 der Teufel

15 der Domino

16 das Hawaiimädchen

17 die Blumenkette

18 der Bastrock

19 der Pierrot

20 die Halskrause

21 die Midinette

22 das Biedermeierkleid

23 der Schutenhut

24 das Dekolleté (Dekolletee) mit Schönheitspflästerchen n (Musche f, Mouche)

25 die Bajadere (indische Tänzerin)

26 der Grande

27 die Kolombine (Kolumbine)

28 der Maharadscha

29 der Mandarin, ein chines.Würdenträger

30 die Exotin

31 der Cowboy; ähnl.: Gaucho

32 der Vamp im Fantasiekostüm n

33 der Stutzer (Dandy, Geck, österr. das Gigerl), eine Charaktermaske

34 die Ballrosette (das Ballabzeichen)

35 der Harlekin

36 die Zigeunerin

37 die Kokotte (Halbweltdame)

38 der Eulenspiegel, ein Narr m (Schelm, Schalk, Possenreißer)

39 die Narrenkappe (Schellenkappe)

40 die Rassel (Klapper)

41 die Odaliske (Orientalin), eine orientalische Haremssklavin

42 die Pluderhose

43 der Seeräuber (Pirat)

44 die Tätowierung

45 die Papiermütze

46 die Pappnase

47 die Knarre (Ratsche, Rätsche)

48 die Pritsche (Narrenpritsche)

49-54 Feuerwerkskörper m

49 das Zündblättchen (Knallblättchen)

50 das (der) Knallbonbon

51 die Knallerbse

52 der Knallfrosch

53 der Kanonenschlag

54 die Rakete

55 die Papierkugel

56 der Schachterlteufel (Jack-in-the-Box, ein Scherzartikel m)

57-70 der Karnevalszug (Faschingszug)

57 der Karnevalswagen (Faschingswagen)

58 der Karnevalsprinz (Prinz Karneval, Faschingsprinz)

59 das Narrenzepter

60 der Narrenorden (Karnevalsorden)

61 die Karnevalsprinzessin (Faschingsprinzessin)

62 das Konfetti

63 die Riesenfigur, eine Spottgestalt

64 die Schönheitskönigin

65 die Märchenfigur

66 die Papierschlange

67 das Funkenmariechen

68 die Prinzengarde

69 der Hanswurst, ein Spaßmacher m

70 die Landsknechttrommel

Fạ|sching 〈m.1 od. 6; bair.-österr.〉 = Fastnacht [<mhd. vastschang, vaschanc, urspr. „Ausschenken des Fastentrunks“]

Fạ|sching , der; -s, -e u. -s [mhd. vaschanc, vastschang, eigtl. = Ausschenken des Fastentrunks, umgedeutet aus: vastganc = Faschingsprozession] (bes. bayr., österr.):

1. Karnevalszeit:

im F. besuchen sie viele Bälle.

2. Fastnachtsfest:

auf den, zum F. gehen.

Fạ|sching, der; -s, -e u. -s [mhd. vaschanc, vastschang, eigtl. = Ausschenken des Fastentrunks, umgedeutet aus: vastganc = Faschingsprozession] (bes. bayr., österr.): 1. Karnevalszeit: im F. besuchen sie viele Bälle. 2. Fastnachtsfest: auf den, zum F. gehen; wir waren mal alle zusammen zum F. (Schädlich, Nähe 45).

1) период с 11 ноября, и особенно с праздника Трёх королей (6 января) до "пепельной среды" и обрядовая сторона "пятого времени года"

см. тж. Martinsfest, Drei Könige, Aschermittwoch, Faschingsbrauch

2) Последняя неделя перед "пепельной средой", начиная с "безумного четверга" (unsinniger Donnerstag), особенно три последних дня фашинга (drei heilige Faschingstage) - воскресенье, понедельник, вторник, когда веселье достигает своего апогея

см. тж. Faschingsdienstag, Rosenmontag

3) бал-маскарад в период фашинга [название Fasching восходит к средневерхненемецкому vaschanc, vastschang (Ausschenken des Fastentrunks), букв. "разлив напитка накануне поста" - главным образом калорийного пива, которое монахи варили в монастырях и разрешали пить за один день до окончания карнавала перед "пепельной средой"; vaschanc (vastschang) переосмыслены позже как vastganc (букв. "фашинговая процессия")]

см. тж. Fastnacht

m -s, -e и -s

Fasching: übersetzung

Fasching: übersetzung

jüngere Form von Faschang.