aussiedeln: übersetzung
aus|sie|deln ['au̮szi:dl̩n], siedelte aus, ausgesiedelt:
1. <tr.; hat durch amtliche Aufforderung zum Verlassen des ursprünglichen Wohngebietes und zum Ansiedeln in einem anderen Gebiet veranlassen:
Bauern aussiedeln; die Chinesen wollen 5000 Tibeter aussiedeln.
Syn.: ↑ vertreiben.
2. <itr.; hat emigrieren; das Land oder ein Gebiet verlassen (müssen):
nach dem Zweiten Weltkrieg siedelten viele Deutsche aus dem Osten nach Deutschland aus.
Syn.: ausgesiedelt werden, seine Heimat verlassen, sich aussiedeln lassen, übersiedeln, vertrieben werden, ↑ wegziehen.
* * *
aus||sie|deln 〈V. tr.; hat〉 aus einem Wohngebiet ausweisen (Einwohner, Bevölkerung)
* * *
aus|sie|deln <sw. V.>:
1. <hat>
a) durch amtliche Aufforderung zum Verlassen des ursprünglichen Wohngebietes u. zum Ansiedeln in einem anderen Gebiet veranlassen:
die Angehörigen der Minderheit wurden [zwangsweise] ausgesiedelt;
b) jmds. [landwirtschaftlichen] Betrieb aus einer geschlossenen Ortschaft aufs freie Land verlegen:
der Hof wurde in Sichtweite der Ortschaft ausgesiedelt.
2. <ist>
a) sich aussiedeln (1 a) lassen, ausgesiedelt werden:
die Familie ist über Polen ausgesiedelt;
b) ausgesiedelt (1 b) werden.
* * *
aus|sie|deln <sw.V.>: 1. <hat> a) durch amtliche Aufforderung zum Verlassen des ursprünglichen Wohngebietes u. zum Ansiedeln in einem anderen Gebiet veranlassen: Das Dorf ... wurde ... überflutet. Die Bewohner, die ausgesiedelt und entschädigt wurden, bauten sich ... am Rand des ... Stausees neue Existenzen auf (LNN 31. 7. 84, 13); Kollektivwirtschaft? Ich denke, hier leben ausgesiedelte Kulaken? (Leonhard, Revolution 116); b) jmds. [landwirtschaftlichen] Betrieb aus einer geschlossenen Ortschaft aufs freie Land verlegen: Der Hof ... wurde in Sichtweite des Städtchens Markdorf in Obstgärten und Felder ausgesiedelt (Gute Fahrt 3, 1974, 41); Ü Die Kunstgesellschaft soll ausgesiedelt und im ... Kulturzentrum ... untergebracht werden (NZZ 28. 8. 86, 28); Gerd möchte expandieren, die Partyküche a. (e & t 5, 1987, 81). 2. <ist> a) sich ↑aussiedeln (1 a) lassen, ausgesiedelt werden: Sie (= die Familie) stammt aus der Ukraine und ist von dort über Polen 1942 als „Volksdeutsche“ ausgesiedelt (Saarbr. Zeitung 30. 11. 79, 31); b) ausgesiedelt (1 b) werden: Erich siedelt aus und kriegt einen Neubau mit Wohnhaus und Wirtschaftsgebäude außerhalb des Dorfes (Chotjewitz, Friede 80); dass diese Erschließung für Heilbronn in den siebziger Jahren zu spät kam und deshalb viele produzierenden Betriebe aussiedelten (Heilbronner Stimme 12. 5. 84, 17).