ÉPREUVE DU FEU

(épreuve du {или par le} feu) 1) ист. испытание огнем, тж. перен. тяжкое испытание Comment est-il permis de calomnier un peuple qui, depuis plus de dix siècles, agit et crée, un peuple qui a pétri le monde à son image par l'art gothique, par le dix-septième siècle et par la Révolution, un peuple qui vingt fois a passé par l'épreuve du feu et s'y est retrempé, et qui sans mourir jamais, a ressuscité vingt fois!.. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Как можно клеветать на народ, который больше десяти веков действует и творит, народ, который переделал весь мир по своему подобию своим готическим искусством, семнадцатым веком и Революцией народ, который столько раз проходил через испытание огнем и не погиб, а снова воскресал все более закаленный ... 2) боевое крещение être à l'épreuve du feu