CSÚSZIK
[\csúszikott, csússzék/csússzon, \csúsziknék/na] 1. (mászik) ползать/ползти;
2. (siklik) скользить/скользнуть, соскальзывать/соскользнуть;3.
müsz. (kerék, szíj) буксовать;4.
(más tárgy) féloldalt \csúszikik — съехать набок;
az ércpénz a padlódeszkák közé \csúszikott — монета проскочила в щёлку между половицами;a kalap oldalra \csúszikott — шляпа обилась на бок;a sapka a fülére \csúszikott — шапка съехала на ухо;
5. átv. (erkölcsileg) сползать/сползти;
\csúszikik a lejtőn — скатываться v. катиться по наклонной плоскости;
6.
átv.
,
biz. (étel, főleg ital) jól \csúszikik a töltött káposzta — голубцы сами в рот просятся;
pecsenye után bizony \csúszikik a bor — после жаркого вино так и пьётся;
7.
átv.
hiba \csúszikott a számításába — он ошибся в расчётах;
a szövegbe sok sajtóhiba \csúszikott — в текст закралось много опечаток