Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не зама́нит шляться босиком.
С.А. Есенин, «Не жалею, не зову, не плачу…»
atraer (непр.) vt (con halagos); tentar vt, seducir vt (соблазнять); engatusar vt (обольщать); entruchar vt (завлекать)
заманить в западню (в ловушку) — tender un lazo
••
калачом его сюда не заманишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro (ni a la de tres)
attirer vt, allécher vt; piper vt (птиц манком)
заманить в засаду — attirer dans une embuscade
••
калачом его сюда не заманишь! разг. — прибл. il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!
Деепричастная форма: заманив
заманитиДієприслівникова форма: заманивши
Czasownik
заманить
zwabić
Potoczny wnęcić
Калачем не заманиш (не принадиш, не звабиш, не спонадиш); (іноді) ніякою цяцькою не принадиш (не звабиш).
• přilákat
• přivábit
• vlákat
• zlákat